渡江云三犯
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
羞经颦浅恨，晚风未落，片绣点重茵。旧堤分燕尾，桂棹轻鸥，宝勒倚残云。千丝怨碧，渐路入、仙坞迷津。肠漫回、隔花时见，背面楚腰身。逡巡。题门惆怅，坠履牵萦，数幽期难准。还始觉、留情缘眼，宽带因春。明朝事与孤烟冷，做满湖、风雨愁人。山黛暝、尘波绿无痕。
译文
羞于经过那皱眉含恨之处，晚风尚未吹落，片片落花点缀着重重绿茵。旧日堤岸如燕尾分叉，桂木船桨轻快如鸥，宝马倚靠着残云。千万条柳丝含怨凝碧，渐行渐入仙境般的花坞，迷失了渡口。回肠百转，隔着花丛时常见到，那背面纤细的腰身。徘徊不前。题门寻访却满怀惆怅，遗落的鞋子牵动情思，数算幽期总难确定。这才开始觉得，留情只因眼波流转，衣带渐宽只因春愁。明朝往事与孤烟一同冷却，化作满湖风雨，愁煞行人。山色青黑暮霭沉沉，绿波上尘埃无痕。
注释
【羞经颦浅恨】：羞于经过那皱眉浅恨之处，指女子含愁之态。 【片绣点重茵】：片片落花点缀在重重绿茵上。 【旧堤分燕尾】：旧日堤岸如燕尾般分叉。 【桂棹轻鸥】：桂木船桨，轻快如鸥鸟。 【宝勒倚残云】：装饰华丽的马勒倚靠着残云，指马匹。 【千丝怨碧】：千万条柳丝含怨，碧色凄迷。 【仙坞迷津】：仙境般的花坞，迷失了渡口。 【背面楚腰身】：从背后看见纤细的腰身，楚腰指细腰。 【逡巡】：徘徊不前。 【题门惆怅】：用唐崔护题门典故，指寻访不遇的惆怅。 【坠履牵萦】：遗落的鞋子牵动情思，用《史记》张良圯下纳履典故。 【数幽期难准】：数算幽会之期难以确定。 【留情缘眼】：留情只因眼波流转。 【宽带因春】：因春消瘦，衣带渐宽。 【山黛暝】：山色青黑，暮色昏暗。 【尘波绿无痕】：绿波上尘埃无痕。
赏析
此词为吴文英怀人之作，以春景起兴，追忆旧日恋情。上片写景，以“羞经”、“怨碧”等词寓含愁绪，下片直抒胸臆，用“题门”、“坠履”等典故表达寻访不遇的惆怅。全词意象绵密，情感含蓄，通过“千丝怨碧”、“隔花时见”等句，将物象与心绪交融，体现了梦窗词“深婉丽密”的风格。末句“山黛暝、尘波绿无痕”以景结情，余韵悠长。据推测，此词可能作于吴文英晚年，追忆苏州或杭州的一段情事。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《渡江云三犯》- 吴文英 - 诗词大全
《渡江云三犯》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析