月中行（和黄复庵）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
疏桐翠井早惊秋。叶叶雨声愁。灯前倦客老貂裘。燕去柳边楼。 吴宫寂寞空烟水，浑不认、旧采菱洲。秋花旋结小盘虬。蝶怨夜香留。
译文
稀疏的梧桐树和翠绿的井台早早地带来了秋意。雨打桐叶，声声含愁。灯前疲惫的旅人，貂裘已经破旧。燕子飞离了柳树边的楼阁。吴宫寂寞，空对烟水，完全认不出旧日采菱的水洲。秋花随即结出蜷曲如虬龙的花盘。蝴蝶因夜香而留恋，暗含幽怨。
注释
【疏桐翠井】疏桐：稀疏的梧桐树。翠井：绿荫覆盖的井台。 【叶叶雨声愁】雨打桐叶，声声含愁。 【倦客老貂裘】倦客：疲惫的旅人。老貂裘：貂裘破旧，暗示漂泊日久。 【燕去柳边楼】燕子飞离柳树边的楼阁，暗喻离别。 【吴宫寂寞空烟水】吴宫：指春秋吴国宫殿，此处借指苏州。烟水：烟雾笼罩的水面。 【旧采菱洲】采菱洲：昔日采菱的水洲，可能指苏州附近名胜。 【秋花旋结小盘虬】旋：随即。小盘虬：秋花（如菊花）蜷曲如虬龙。 【蝶怨夜香留】蝴蝶因夜香而留恋，暗含怨意。
赏析
此词为吴文英（号梦窗）与友人黄复庵的和作。上片以秋景起兴，疏桐、雨声、倦客、燕去，渲染出萧瑟凄凉的氛围，暗含羁旅之愁与时光流逝之感。下片转写吴宫旧地，烟水空蒙，采菱洲已不可辨，寄托了历史兴亡之叹。末句以秋花蝶怨作结，借物抒情，含蓄深婉。全词意象密集，语言凝练，善用拟人（如“叶叶雨声愁”“蝶怨”），体现了梦窗词工于炼字、意境幽邃的特点。创作背景不详，【据推测】可能作于吴文英晚年寓居苏州时，借怀古抒发身世之感。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《月中行（和黄复庵）》- 吴文英 - 诗词大全
《月中行（和黄复庵）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析