惜秋华（夹钟商重九）
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
细响残蛩，傍灯前、似说深秋怀抱。怕上翠微，伤心乱烟残照。西湖镜掩尘沙，翳晓影、秦鬟云扰。新鸿，唤凄凉、渐入红萸乌帽。 江上故人老。视东篱秀色，依然娟好。晚梦趁、邻杵断，乍将愁到。秋娘泪湿黄昏，又满城、雨轻风小。闲了。看芙容、画船多少。
译文
细微的蟋蟀残鸣，在灯前仿佛诉说深秋的情怀。害怕登上青山，因为乱烟残照令人伤心。西湖如镜却被尘沙遮掩，遮蔽了清晨的倒影，秦望山如发髻般云雾缭绕。新来的鸿雁，呼唤着凄凉，渐渐飞入佩戴红萸和乌帽的人群。江上的故人已经衰老。看东篱下的菊花，依然美好。夜晚的梦境随着邻家的杵声中断，忽然将愁绪带来。秋娘在黄昏中泪湿衣衫，又逢满城细雨轻风。闲下来了，看那荷花，画船有多少。
注释
【细响残蛩】：蛩，蟋蟀。细响，微弱的鸣声。残蛩，指秋末的蟋蟀。 【翠微】：指青山。 【西湖镜掩尘沙】：西湖如镜，却被尘沙遮掩，喻美景蒙尘。 【秦鬟云扰】：秦鬟，指西湖边的秦望山，山形如鬟。云扰，形容云雾缭绕。 【红萸乌帽】：红萸，茱萸，重阳节佩茱萸辟邪。乌帽，黑色帽子，指隐者或平民之帽。 【东篱秀色】：化用陶渊明“采菊东篱下”，指菊花。 【邻杵】：邻家的捣衣声。 【秋娘】：泛指歌女或女子。 【芙容】：即芙蓉，荷花。
赏析
此词为吴文英重九感怀之作。上片以残蛩、乱烟、残照等意象渲染秋日凄清，西湖蒙尘暗喻家国忧思。下片由东篱菊色引出故人之叹，邻杵惊梦、秋娘泪湿等句，将个人愁绪与时代悲凉交织。全词善用拟人（如“残蛩说怀抱”）、化典（东篱、秋娘），意象密集而情感沉郁，体现了梦窗词“深婉丽密”的风格。据推测，此词可能作于南宋末期，词中“西湖镜掩尘沙”或暗指临安被元军攻破后的荒凉景象，但无确证。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《惜秋华（夹钟商重九）》- 吴文英 - 诗词大全
《惜秋华（夹钟商重九）》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析