惜黄花慢·菊
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
粉靥金裳。映绣屏认得，旧日萧娘。翠微高处，故人帽底，一年最好，偏是重阳。避春祗怕春不远，望幽径、偷理秋妆。𣨼醉乡。寸心似翦，飘荡愁觞。 潮腮笑入清霜。斗万花样巧，深染蜂黄。露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香。雁声不到东篱畔，满城但、风雨凄凉。最断肠。夜深怨蝶飞狂。
译文
粉红的面颊，金色的衣裳。映着绣屏，我认出了旧日的萧娘。在翠微高处，故人的帽底，一年中最好的时光，偏偏是重阳。避开春天，只怕春天不远，望着幽静的小径，偷偷整理秋日的妆扮。沉溺在醉乡，寸心如剪，飘荡着忧愁的酒杯。潮红的脸颊笑着进入清霜，与万种花样争奇斗巧，深深染上蜂黄。露痕千点，自怜旧日的颜色；寒泉半掬，百感交集幽香。雁声不到东篱边，满城只有风雨凄凉。最令人断肠，深夜怨蝶飞舞狂乱。
注释
【粉靥金裳】靥，面颊上的酒窝；金裳，金色衣裳。形容菊花如美人妆容。 【萧娘】唐时对女子的泛称，此处指代菊花。 【翠微高处】翠微，青翠的山色；高处，指登高之处。化用杜牧《九日齐山登高》“尘世难逢开口笑，菊花须插满头归”。 【故人帽底】用孟嘉落帽典故，喻指重阳雅集。 【避春祗怕春不远】菊花避开春天开放，却担心春天不远（即秋去春来，菊花将谢）。 【𣨼醉乡】𣨼，沉溺；醉乡，醉中境界。 【寸心似翦】翦，同剪。形容心碎如剪。 【潮腮笑入清霜】潮腮，形容菊花如美人红润的面颊；清霜，秋霜。 【斗万花样巧】斗，争胜；万花样巧，指菊花千姿百态。 【蜂黄】蜜蜂身上的黄色粉末，此处指菊花的黄色。 【露痕千点】露珠痕迹，喻菊花上的露水。 【寒泉半掬】掬，双手捧取。寒泉，秋日泉水。 【雁声不到东篱畔】东篱，化用陶渊明“采菊东篱下”，指种菊处。雁声不到，言秋深雁已南飞。 【怨蝶飞狂】怨蝶，因秋深而怨的蝴蝶；飞狂，飞舞狂乱。
赏析
此词为咏菊之作，借菊抒怀，寄寓身世之感。上片以“粉靥金裳”拟菊，将菊花比作美人“萧娘”，并融入重阳登高、孟嘉落帽等典故，写出菊之娇艳与节令之佳。下片“潮腮笑入清霜”等句，以拟人手法写菊傲霜而开，斗艳争奇，然“露痕千点”“寒泉半掬”又透出孤芳自赏的幽怨。结尾“雁声不到”“风雨凄凉”“怨蝶飞狂”，以萧瑟秋景烘托愁思，表达对时光流逝、美好难驻的伤感。吴文英词风密丽，此词用典贴切，意象繁复，情感深婉，【据推测】可能作于晚年，寄寓家国沦亡之痛。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《惜黄花慢·菊》- 吴文英 - 诗词大全
《惜黄花慢·菊》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析