水调歌头 隐括杜牧之齐山诗
宋代 · 朱熹
作者 古诗词
江水侵云影，鸿雁欲南飞。携壶结客，何处空翠渺烟霏。尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。风景今朝是，身世昔人非。酬佳节，须酩酊，莫相达。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。无尽今来古往，多少春花秋月，那更有危机。与问牛山客，何必独沾衣。
译文
江水浸透着云影，鸿雁正想要向南飞翔。提着酒壶约请朋友，到哪里去寻找那空翠迷蒙的烟霞？尘世间难得遇到开怀一笑，何况还有紫萸和黄菊，可以插满头而归。今天的风景依然美好，而人的身世已与古人不同。为了酬谢这佳节，应当喝得大醉，不要相互推辞。人生如同寄居，何必辛苦地怨恨夕阳西下？古往今来无穷无尽，多少春花秋月，哪里还有更多的危机？请问那牛山上哀叹的客人，又何必独自流泪沾湿衣襟？
注释
【隐括】：一种写作手法，指将前人诗文的内容加以概括、改写，融入自己的作品中。 【杜牧之齐山诗】：指唐代杜牧的《九日齐山登高》诗，原诗为：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。尘世难逢开口笑，菊花须插满头归。但将酩酊酬佳节，不用登临恨落晖。古往今来只如此，牛山何必独沾衣。” 【紫萸】：即茱萸，一种植物，古俗重阳节佩茱萸以辟邪。 【牛山客】：用典，出自《晏子春秋·谏上》，齐景公游于牛山，北临其国城而流涕，感叹人生短暂。后以“牛山客”指哀叹人生无常的人。 【酬佳节】：酬谢美好的节日，指饮酒作乐以应节。 【酩酊】：大醉的样子。 【斜晖】：夕阳的余晖。 【危机】：指人生的困厄或世事的变幻。
赏析
此词为朱熹隐括杜牧《九日齐山登高》之作，主题上延续了原诗对人生无常的感慨，但更强调豁达超脱。上片写景，以江水、云影、鸿雁营造秋日空灵之境，下片议论，直抒胸臆，劝人及时行乐，莫负佳节。艺术手法上，朱熹巧妙化用杜牧诗句，并融入自身理学思想，将原诗的悲凉转为对自然规律的顺应。情感表达上，既有对尘世难逢一笑的无奈，又有对人生如寄的达观，结尾反问牛山客，更显超然。据推测，此词作于朱熹晚年，体现其历经宦海沉浮后对生命的深刻体悟。
宋代
作者简介 · 朱熹
朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，号晦庵，晚称晦翁，又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟、云谷老人、沧洲病叟、逆翁。谥文，又称朱文公。汉族，祖籍南宋江南东路徽州府婺源县（今江西省婺源），出生于南剑州尤溪（今属福建三明市）。南宋著名的理学家、思想家、哲学家、教育家、诗人、闽学派的代表人物，世称朱子，是孔子、孟子以来最杰出的弘扬儒学的大师。
查看朱熹的全部作品 → 朱熹的其他作品
《水调歌头 隐括杜牧之齐山诗》- 朱熹 - 诗词大全
《水调歌头 隐括杜牧之齐山诗》是宋代诗人朱熹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析