南

南京妙峰亭

宋代 · 秦观

作者古诗词

王公厌承明，出守南宫钥。结构得崇岳，岿然瞰清洛。是时谪仙人，发轫自庐霍。郊原春鸟鸣，来此动豪酌。报投一何富，玉桉金刀错。新牓揭中楹，千载见远托。朅来访陈迹，物色属摇落。人烟隔凫雁，田畴带城郭。红蕖陨风漪，砂砾卷飞箨。青青陵上姿，独汝森自若。人生如博奕，得丧难前约。金锤初控颐，已复东方作。大明升中天，龙鸾入阶阁。深惩渔夺弊，法令一刊削。斯民如解悬，喜气郁磅礡。公乎数登览，行矣翔寥廓。

译文

王公厌倦了朝廷的职务，出任南京留守。妙峰亭建筑在高山上，巍然俯瞰清清的洛水。那时我如同谪仙人，从庐山霍山出发而来。郊原上春鸟鸣叫，来到这里畅饮豪酒。王公的馈赠多么丰厚，有玉案和金错刀。新匾额悬挂在厅堂中柱，千载之后可见其深远寄托。我来寻访旧迹，景物正值凋零时节。人烟隔在凫雁之外，田畴环绕着城郭。红荷花在风中涟漪中凋落，砂砾中卷起飞落的笋壳。陵墓上青翠的松柏，只有你茂盛而从容。人生如同赌博下棋，得失难以预先约定。金锤刚敲击报晓，东方已经发白。太阳升到中天，龙鸾飞入台阶楼阁。严厉惩治掠夺百姓的弊政，法令一律删减简化。百姓如同被解救倒悬之苦，喜气浓郁而盛大。王公多次登临游览，即将远行翱翔于广阔天空。

注释

【王公】：指王拱辰，字君贶，北宋名臣，曾任翰林学士、知开封府等职，后出知南京（应天府）。【承明】：承明庐，汉代侍从官值宿之所，代指朝廷要职。【出守南宫钥】：出任南京（应天府）留守，南宫指应天府，钥指掌管城门钥匙，即留守之职。【结构得崇岳】：妙峰亭建于高处，背倚高山。【岿然瞰清洛】：亭子高耸，俯瞰清清的洛水（洛水经洛阳，此处借指南京附近河流）。【谪仙人】：原指李白，此处借指诗人自己或同游者。【发轫自庐霍】：从庐山、霍山出发，指诗人自贬所归来。【报投一何富】：指王公厚待诗人，馈赠丰富。【玉桉金刀错】：精美的案几和金错刀（一种钱币或刀具），形容礼物珍贵。【新牓揭中楹】：新匾额悬挂在厅堂中柱之间。【千载见远托】：千载之后可见其深远寄托。【朅来访陈迹】：去来寻访旧迹。【物色属摇落】：景物正值凋零时节。【红蕖陨风漪】：红荷花在风中涟漪中凋落。【砂砾卷飞箨】：砂砾中卷起飞落的笋壳（箨，竹笋壳）。【青青陵上姿】：陵墓上青翠的松柏姿态。【独汝森自若】：只有你（松柏）茂盛而从容。【人生如博奕】：人生如赌博下棋。【得丧难前约】：得失难以预先约定。【金锤初控颐】：金锤刚敲击下巴（指晨钟报晓，锤同锤，控颐指敲击）。【已复东方作】：东方已经发白。【大明升中天】：太阳升到中天。【龙鸾入阶阁】：龙鸾（祥瑞之鸟）飞入台阶楼阁，喻贤才入朝。【深惩渔夺弊】：严厉惩治掠夺百姓的弊政。【法令一刊削】：法令一律删减（简化）。【斯民如解悬】：百姓如同被解救倒悬之苦。【喜气郁磅礡】：喜气浓郁而盛大。【公乎数登览】：王公多次登临游览。【行矣翔寥廓】：即将远行翱翔于广阔天空。

赏析

此诗为秦观游南京妙峰亭所作，赠给当地长官王拱辰。诗中先赞王公建亭之胜，次述自己来访，描绘秋景萧瑟而松柏独青，以喻君子之节。后段议论人生得失，颂扬王公改革弊政、造福百姓，末以登高远翔作结，寄寓对王公的期许。艺术上，写景与议论结合，善用对比（如红蕖凋落与松柏森然），语言凝练，用典自然（如“谪仙人”自喻）。情感表达含蓄而深沉，既有对友人的赞美，也暗含自身坎坷的感慨。据推测，此诗作于秦观晚年贬谪之后，故诗中“人生如博奕”等句透露出对命运的无奈与超脱。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品