满江红(咏砧声)
宋代 · 秦观
词牌 古诗词
一派秋声,年年向、初寒时节。早又是、半天惊籁,满庭鸣叶。几处捣残深院日,谁家敲落高楼月。道声声、总是玉关情,情何切。 斗云起,偏激烈。随风去,还幽咽。正归鸿帘幕,栖鸦城阙。闺阁幽人千里思,江湖旋客经年别。当此时、寂寞倚阑干,成愁结。
译文
一片秋天的声响,年年都在初寒时节响起。早又是,半天里惊人心魄的声响,满庭院落叶鸣响。几处深院中,捣衣声从白天持续到日尽;谁家高楼上的捣衣声,仿佛敲落了明月。一声声,总是思念玉门关的深情,这情意多么急切。 砧声如云突然涌起,特别高亢激烈。随风飘去,又变得低沉幽咽。正是南归的大雁飞过帘幕,乌鸦栖息在城楼的时候。闺阁中的思妇思念千里之外的亲人,江湖上的游子经年离别。此时此刻,寂寞地倚靠着栏杆,凝结成愁绪。
注释
【一派秋声】:一派,一片。秋声,指秋天特有的声响,如风声、落叶声、砧声等。 【初寒时节】:初寒,指秋末冬初天气开始寒冷的时候。 【半天惊籁】:籁,从孔穴中发出的声音,泛指声响。惊籁,指惊人的声响,此处形容砧声突然响起。 【满庭鸣叶】:满庭院都是落叶的响声。 【捣残深院日】:捣,指捣衣(用杵捶打衣物)。残,尽。深院日,指深院中的白日。句意为:在深院中,捣衣声从白天持续到日尽。 【敲落高楼月】:敲,指捣衣声。句意为:捣衣声仿佛将高楼上的月亮都敲落了。 【玉关情】:玉关,玉门关,代指边塞。玉关情,指思念远戍边关的亲人的情感。 【斗云起】:斗,通“陡”,突然。云起,形容砧声如云涌起。 【偏激烈】:偏,特别。激烈,指声音高亢急促。 【随风去,还幽咽】:幽咽,形容声音低沉、微弱、断续。句意为:砧声随风飘去,又变得低沉幽咽。 【归鸿帘幕】:归鸿,南归的大雁。帘幕,指闺阁中的帘幕。句意为:大雁飞过帘幕。 【栖鸦城阙】:城阙,城楼。句意为:乌鸦栖息在城楼上。 【闺阁幽人】:闺阁,女子居室。幽人,深居之人,此处指思妇。 【江湖旋客】:旋客,归客,指漂泊在外的游子。 【经年别】:经年,经过一年或多年。别,离别。 【倚阑干】:阑干,栏杆。
赏析
这首词以砧声为线索,通过描写秋夜捣衣声,抒写思妇对远戍边关的丈夫的思念之情,以及游子漂泊在外的离愁别绪。上片以“一派秋声”起笔,点明时令,接着以“半天惊籁”“满庭鸣叶”渲染秋声的凄厉,再以“捣残深院日”“敲落高楼月”具体描绘砧声,最后点出“玉关情”,将砧声与边关思念联系起来。下片以“斗云起”“随风去”等句,生动刻画砧声的起伏变化,并以“归鸿”“栖鸦”等意象烘托孤寂氛围,结尾“倚阑干”“成愁结”直接抒发愁情。全词情景交融,声情并茂,将听觉感受转化为视觉形象,艺术手法高超。秦观为婉约派代表词人,此词风格细腻含蓄,情感深挚。据推测,此词可能作于秦观贬谪期间,借砧声寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《满江红(咏砧声)》- 秦观 - 诗词大全
《满江红(咏砧声)》是宋代诗人秦观的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析