茶
宋代 · 秦观
作者 古诗词
茶实嘉木英,其香乃天育。芳不愧杜蘅,清堪掩椒菊。上客集堂葵,圆月探奁盝。玉鼎注漫流,金碾响丈竹。侵寻发美鬯,猗狔生乳粟。经时不销歇,衣袂带纷郁。幸蒙巾笥藏,苦厌龙兰续。愿君斥异类,使我全芬馥。
译文
茶确实是优良树木的精华,它的香气是天然生成的。芳香不逊于杜蘅,清雅足以压倒花椒和菊花。尊贵的客人聚集在厅堂,圆月般的茶饼从妆奁中取出。玉鼎中注入沸水,金碾碾茶时发出声响如竹声。渐渐散发出美好的香气,茶汤表面泛起柔美的泡沫如粟米。香气经久不散,衣袖上带着浓郁的芬芳。有幸被收藏在巾箱中,苦于厌恶龙涎香和兰香不断续添。希望您排斥其他异类,让我保持完整的芬芳。
注释
【茶实嘉木英】:茶确实是优良树木的精华。嘉木,指茶树。英,精华。 【其香乃天育】:它的香气是天然生成的。 【芳不愧杜蘅】:芳香不逊于杜蘅。杜蘅,香草名,即杜若。 【清堪掩椒菊】:清雅足以压倒花椒和菊花。椒,花椒,有香气;菊,菊花。 【上客集堂葵】:尊贵的客人聚集在厅堂。堂葵,厅堂,葵通“揆”,指厅堂。 【圆月探奁盝】:圆月般的茶饼从妆奁中取出。奁盝,古代盛放梳妆用品的器具,此处指茶盒。 【玉鼎注漫流】:玉鼎中注入沸水。玉鼎,指茶鼎。漫流,指沸水。 【金碾响丈竹】:金碾碾茶时发出声响,如同竹声。金碾,金属制的茶碾。丈竹,形容声音如竹声。 【侵寻发美鬯】:渐渐散发出美好的香气。侵寻,渐进。鬯,通“畅”,指香气。 【猗狔生乳粟】:茶汤表面泛起细小的泡沫,如粟米。猗狔,柔美。乳粟,茶汤泡沫。 【经时不销歇】:香气经久不散。 【衣袂带纷郁】:衣袖上带着浓郁的香气。 【幸蒙巾笥藏】:有幸被收藏在巾箱中。巾笥,盛放巾帕的箱子,此处指茶盒。 【苦厌龙兰续】:苦于厌恶龙涎香和兰香不断续添。龙兰,龙涎香和兰香。 【愿君斥异类】:希望您排斥其他异类(指其他香料)。 【使我全芬馥】:让我保持完整的芬芳。
赏析
此诗为秦观咏茶之作,主题赞美茶之天然香气与品质。艺术手法上,以杜蘅、椒菊作比,突出茶香之芳洁清雅;通过“玉鼎”“金碾”等意象,展现宋代点茶器具之精美;末四句以拟人手法,借茶之口表达不愿与龙兰等香料混杂,愿保持自身纯正芬芳,暗喻君子洁身自好、不随流俗。秦观为苏门四学士之一,其诗词多婉约细腻,此诗亦见其雅致。据推测,此诗或作于元祐年间,当时文人雅集品茶之风盛行,诗中“上客集堂葵”即反映此背景。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观(1049-1100)字太虚,又字少游,别号邗沟居士,世称淮海先生。汉族,北宋高邮(今江苏)人,官至太学博士,国史馆编修。秦观一 生坎坷,所写诗词,高古沉重,寄托身世,感人至深。秦观生前行踪所至之处,多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠,丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭;青田的秦学士祠;湖南郴州三绝碑;广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上,墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
秦观的其他作品
《茶》- 秦观 - 诗词大全
《茶》是宋代诗人秦观的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析