词

词笑令（十首并诗·①王昭君）

宋代 · 秦观

作者古诗词

诗曰：汉宫选女适单于。明妃敛袂登毡车。玉容寂寞花无主，顾影低回泣路隅。行行渐入阴山路。目送征鸿入云去。独抱琵琶恨更深，汉宫不见空回顾。回顾。汉宫路。杆拨檀槽鸾对舞。玉容寂寞花无主。顾影偷弹玉箸。未央宫殿知何处。目送征鸿南去。

译文

诗曰：汉朝皇宫选美女嫁给匈奴单于。王昭君整理衣袖登上毡车。她美丽的容颜寂寞如同无主的花朵，回头看着自己的影子，徘徊在路边哭泣。走啊走，渐渐进入阴山的道路。她目送着远飞的大雁消失在云中。独自怀抱琵琶，遗憾更深，汉宫已经看不见，只能徒然地回顾。回顾。通往汉宫的路。拨动琵琶的杆拨，檀木槽上刻着鸾鸟对舞。美丽的容颜寂寞如同无主的花朵。她回头看着影子，偷偷弹下如筷子的眼泪。未央宫殿在哪里？她目送着南飞的大雁远去。

注释

【汉宫选女适单于】：汉元帝时，王昭君被选入宫，后嫁匈奴单于。适，出嫁。单于，匈奴首领称号。【明妃】：即王昭君，晋避司马昭讳，改称明君或明妃。【敛袂】：整理衣袖，表示恭敬。【毡车】：匈奴用的毛毡车。【玉容寂寞花无主】：化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干”，形容昭君美貌而孤独。【顾影低回】：回头看着自己的影子，徘徊不前。【杆拨檀槽鸾对舞】：杆拨，弹琵琶的拨子。檀槽，琵琶上架弦的槽格，以檀木制成。鸾对舞，指琵琶上刻有鸾鸟对舞的图案。【玉箸】：比喻眼泪。【未央宫殿】：汉宫名，借指汉朝宫殿。

赏析

此词咏王昭君出塞故事，上片以诗体叙述，下片以词体重复咏叹。主题是昭君远嫁匈奴的哀怨与对故国的思念。艺术手法上，通过“玉容寂寞”、“顾影低回”、“目送征鸿”等细节刻画昭君的孤独与悲苦，琵琶意象强化了哀愁。情感表达含蓄深沉，末句“目送征鸿南去”以景结情，余韵悠长。秦观为婉约派词人，此作体现了其细腻柔婉的风格。据推测，此词可能作于秦观贬谪期间，借昭君之怨抒自身怀才不遇之感。

宋代

作者简介 · 秦观

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

查看秦观的全部作品 →

继续搜索

秦观的其他作品