蝶恋花
宋代 · 秦观
诗文 古诗词
今岁元宵明月好。想见家山，车马应填道。路远梦魂飞不到。清光千里空相照。 花满红楼珠箔绕。当日风流，更许谁同调。何事霜华催鬓老。把杯独对嫦娥笑。
译文
今年元宵节的月亮美好明亮。我想象家乡的道路上，车马应该填满了道路。路途遥远，连梦魂也无法飞回故乡。清朗的月光照耀千里，却只是空自相照。红楼中鲜花盛开，珠帘环绕。往日的风流韵事，如今还有谁能与我同调？为何秋霜催得鬓发斑白？我独自举杯对着嫦娥微笑。
注释
【今岁元宵明月好】：今年元宵节月色美好。元宵，农历正月十五，又称上元节。【想见家山，车马应填道】：想象中家乡的道路上应满是车马行人。家山，故乡。【路远梦魂飞不到】：路途遥远，连梦魂也无法飞回故乡。【清光千里空相照】：月光清朗，照耀千里，却只能空自相照，无人共赏。【花满红楼珠箔绕】：红楼中鲜花盛开，珠帘环绕。珠箔，珠帘。【当日风流，更许谁同调】：往日的风流韵事，如今还有谁能与我共鸣？同调，志趣相投。【何事霜华催鬓老】：为何秋霜（比喻岁月）催人鬓发变白？霜华，白发。【把杯独对嫦娥笑】：举杯独自对着嫦娥微笑。嫦娥，月中仙女，此处代指月亮。
赏析
这首词写元宵佳节对故乡的思念和人生易老的感慨。上片以元宵明月起兴，通过“想见家山”的想象，表达对故乡的深切思念，而“路远梦魂飞不到”则强化了归乡无望的无奈。下片追忆昔日红楼珠箔中的风流生活，与如今“独对嫦娥”的孤寂形成对比，末句“何事霜华催鬓老”直抒对岁月流逝的哀叹。全词以乐景写哀情，语言清丽，情感深沉。秦观为北宋婉约词人，一生仕途坎坷，此词【据推测】作于晚年贬谪期间，故多羁旅之愁与迟暮之感。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《蝶恋花》- 秦观 - 诗词大全
《蝶恋花》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析