寄题岘山羊公祠堂
宋代 · 范仲淹
作者 古诗词
休哉羊叔子，辅晋功勋大。化行江汉间，恩被疆埸外。中国倚而安，治为天下最。开府多英僚，置酒每高会。徘徊临岘首，兴言何慷慨。此山自古有，游者千万辈。堙灭皆无闻，空悲岁月迈。公乎仁泽深，风采独不昧。于今堕泪碑，观之益钦戴。卓有王源步，文学伟当代。借麾来襄阳，高怀极恬退。山姿列云端，江响拂天籁。行乐何逍遥，览古忽感概。不见叔子祠，芜没民畴内。千金赎故基，庙貌重营绘。襄人复其祀，水旱有攸赖。太守一兴善，比户皆欢快。源叔政可歌，又留千载爱。
译文
赞美啊羊叔子，辅佐晋朝功勋大。教化流行江汉间，恩德覆盖疆场外。中原依靠他而安定，治理为天下最好。开设府署多英杰僚属，设酒常常举行高会。徘徊在岘山前，慷慨激昂地发言。这座山自古就有，游历者成千上万。但都湮没无闻，空自悲叹岁月流逝。羊公仁德深厚，风采独存不灭。至今堕泪碑前，观看更加钦佩爱戴。卓越的王源步，文学才华盖世。奉命来到襄阳，情怀高远恬淡退让。山姿排列云端，江声拂动天籁。行乐多么逍遥，观览古迹忽然感慨。不见羊叔子祠，荒芜在民田之中。用千金赎回旧基，庙宇重新营建彩绘。襄阳人恢复祭祀，水旱灾害有依赖。太守一兴善举，家家户户都欢快。王源叔的政绩可歌，又留下千载的爱戴。
注释
【羊叔子】：羊祜，字叔子，西晋名将，镇守襄阳，有惠政。 【江汉间】：长江、汉水流域，指襄阳一带。 【开府】：开设府署，辟置僚属。 【岘首】：岘山，在襄阳南，羊祜常登临。 【堕泪碑】：羊祜死后，襄阳百姓在岘山立碑，望碑者堕泪，故名。 【王源步】：指王源，字步，宋代官员，曾知襄阳，修复羊祜祠。 【麾】：旌旗，借指官职。 【庙貌】：祠庙的形制。 【水旱有攸赖】：指祭祀羊祜可祈求水旱灾害消除。
赏析
此诗为范仲淹赞颂羊祜并寄题王源修复羊公祠之作。主题上，既歌颂羊祜的功勋仁德，又表彰王源修复祠堂的善政，体现了范仲淹对贤臣的崇敬及对地方官兴利除弊的期许。艺术手法上，以对比手法突出羊祜的不朽（“堙灭皆无闻”与“风采独不昧”），语言质朴而情感深沉。情感表达上，诗人借古抒怀，既表达对羊祜的追慕，又对王源之举给予高度评价，暗含自身“先忧后乐”的济世情怀。创作背景【据推测】为范仲淹晚年或贬谪期间，借题咏寄托政治理想。
宋代
作者简介 · 范仲淹
范仲淹（989－1052年），字希文，汉族，北宋著名的政治家、思想家、军事家、文学家，世称“范文正公”。范仲淹文学素养很高，写有著名的《岳阳楼记》。
查看范仲淹的全部作品 → 范仲淹的其他作品
《寄题岘山羊公祠堂》- 范仲淹 - 诗词大全
《寄题岘山羊公祠堂》是宋代诗人范仲淹的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析