酬元伟过洛阳夜燕
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
三载寄关东，所欢皆远违。思怀方耿耿，忽得观容辉。 亲燕在良夜，欢携辟中闱。问我犹杜门，不能奋高飞。 明灯照四隅，炎炭正可依。清觞虽云酌，所愧乏珍肥。 晨装复当行，寥落星已稀。何以慰心曲，伫子西还归。
译文
在关东寄居三年，所亲近的人都远别离。思念之情正耿耿不安，忽然见到你的容颜光辉。亲近的宴饮在良夜，欢快地携手打开内室之门。你问我为何仍然闭门不出，不能展翅高飞。明亮的灯照亮四角，燃烧的炭火正可依偎。清酒虽然斟满，但惭愧缺乏珍馐美味。清晨又要整装出发，星辰寥落已稀疏。用什么来安慰内心，期待你从西边归来。
注释
【酬】：以诗相答。 【元伟】：韦应物友人，生平不详。 【过】：拜访。 【夜燕】：夜间宴饮。 【三载寄关东】：韦应物曾任职洛阳（关东地区），约三年。 【所欢皆远违】：所亲近的人皆远离。 【思怀方耿耿】：心中思念不安。耿耿，形容心中不安。 【容辉】：容颜光辉，指友人到来。 【亲燕】：亲近的宴饮。 【辟中闱】：打开内室之门。中闱，内室。 【杜门】：闭门不出。 【不能奋高飞】：自谦未能仕途得意。 【炎炭】：燃烧的炭火。 【清觞】：清酒。觞，酒杯。 【珍肥】：珍贵肥美的食物。 【晨装】：清晨整理行装。 【寥落星已稀】：星辰稀疏，天色将明。 【伫子西还归】：期待你从西边归来。子，尊称对方。
赏析
此诗为韦应物在洛阳与友人元伟夜宴后所作。主题表达对友人到访的惊喜、宴饮的欢愉以及别后的期待。艺术手法上，以“三载寄关东”开篇，铺垫孤独背景，与“忽得观容辉”形成对比，突出惊喜。中间描写宴饮场景，细节如“明灯”、“炎炭”、“清觞”烘托温馨氛围，而“所愧乏珍肥”则显谦逊真诚。结尾“晨装复当行”转写离别，以“寥落星已稀”渲染清晨寂寥，最后“伫子西还归”寄托期待。情感真挚，语言质朴，体现了韦应物诗风中的淡泊与深情。据推测，此诗作于韦应物任职洛阳期间（约建中元年至三年），其时他仕途不顺，故有“杜门”、“不能奋高飞”之语。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《酬元伟过洛阳夜燕》- 韦应物 - 诗词大全
《酬元伟过洛阳夜燕》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析