酬

酬韩质舟行阻冻

唐代 · 韦应物

作者古诗词

晨坐枉嘉藻，持此慰寝兴。中获辛苦奏，长河结阴冰。皓曜群玉发，凄清孤景凝。至柔反成坚，造化安可恒。方舟未得行，凿饮空兢兢。寒苦弥时节，待泮岂所能。何必涉广川，荒衢且升腾。殷勤宣中意，庶用达吾朋。

译文

清晨坐读您美好的诗篇，以此慰藉我日夜的思念。诗中陈述了旅途的辛苦，黄河上结满了厚厚的冰。洁白的冰凌如群玉闪耀，凄清中我孤独的身影凝滞。最柔软的水反而变得坚硬，大自然的变化怎能永恒？并行的船只无法前行，凿冰取水空自战战兢兢。寒冷艰苦持续了整个时节，等待冰融岂是所能做到？何必非要渡过宽阔的大河，荒僻的道路也可以前行。恳切地传达我内心的情意，希望能以此送达我的朋友。

注释

【晨坐枉嘉藻】枉：屈尊，谦辞。嘉藻：美好的文辞，指韩质的赠诗。【寝兴】卧起，指日夜。【中获辛苦奏】辛苦奏：指韩质陈述旅途艰辛的诗作。【长河结阴冰】长河：黄河。阴冰：背阴处的冰。【皓曜群玉发】皓曜：洁白明亮。群玉：比喻冰凌。【凄清孤景凝】孤景：孤独的身影。景，同“影”。【至柔反成坚】至柔：最柔软之物，指水。反成坚：结成坚冰。【造化安可恒】造化：自然。安可恒：怎能永恒不变。【方舟】两船相并。【凿饮】凿冰取水。【待泮】等待冰融化。泮，冰解。【荒衢】荒僻的道路。【殷勤宣中意】殷勤：恳切。宣中意：表达内心之意。

赏析

此诗为韦应物酬答韩质舟行遇冻之作。主题上，诗人借自然之冰寒喻人生之困境，表达对友人艰辛的深切同情，同时以“荒衢且升腾”劝慰友人不必执着于既定路径，体现了韦应物淡泊中见通达的人生态度。艺术手法上，全诗以冰为意象核心，通过“至柔反成坚”的哲理思辨，展现自然与人生的无常，语言简淡而意蕴深长。情感表达含蓄而真挚，尾联“殷勤宣中意”直抒胸臆，凸显友情之珍贵。据推测，此诗作于韦应物任地方官期间，其诗风常于闲适中寄寓深慨。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品