答长安丞裴说
唐代 · 韦应物
作者 古诗词
出身忝时士，于世本无机。爰以林壑趣，遂成顽钝姿。 临流意已凄，采菊露未稀。举头见秋山，万事都若遗。 独践幽人踪，邈将亲友违。髦士佐京邑，怀念枉贞词。 久雨积幽抱，清樽宴良知。从容操剧务，文翰方见推。 安能戢羽翼，顾此林栖时。
译文
我出身有愧于当世之士，对世间本无机巧之心。因喜爱山林沟壑的志趣，便形成了愚笨迟钝的姿态。面对流水心意已觉凄然，采菊时露水还未干。抬头看见秋山，万事都像被遗忘。独自踏上隐士的踪迹，远远地将亲友违背。俊杰之士在京城辅佐，怀念我而屈尊赠以正直的诗篇。久雨积聚了幽深的情怀，清酒宴请知己。从容地操持繁重政务，文章才被推重。怎能收敛羽翼，回顾这林间栖居的时光呢？
注释
【出身忝时士】忝：谦辞，表示有愧于。时士：当时之士，指在朝为官者。 【于世本无机】机：机心，巧诈之心。 【林壑趣】林壑：山林沟壑，指隐居生活。趣：志趣。 【顽钝姿】顽钝：愚笨迟钝，自谦之词。 【采菊露未稀】化用陶渊明“采菊东篱下”诗意。 【幽人踪】幽人：隐士。 【髦士佐京邑】髦士：俊杰之士，指裴说。佐京邑：在京城任职。 【枉贞词】枉：屈尊。贞词：正直的言辞，指裴说赠诗。 【清樽宴良知】清樽：清酒。良知：知己。 【操剧务】操持繁重的政务。 【文翰方见推】文翰：文章。见推：被推重。 【戢羽翼】戢：收敛。羽翼：比喻才能或仕途。
赏析
此诗为韦应物答友人裴说之作。诗人自述本无机心，因爱林壑而养成疏懒之性，流露出对官场的厌倦和对归隐的向往。诗中“临流意已凄，采菊露未稀”化用陶渊明意象，营造出清冷孤寂的意境。末句“安能戢羽翼，顾此林栖时”以反问收束，表达欲隐不能的矛盾心理。全诗语言简淡，情感真挚，体现了韦应物山水田园诗的风格。据推测，此诗作于韦应物任京兆府功曹或类似官职期间，此时他虽身在官场，却心系山林。
唐代
作者简介 · 韦应物
韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。
查看韦应物的全部作品 → 韦应物的其他作品
《答长安丞裴说》- 韦应物 - 诗词大全
《答长安丞裴说》是唐代诗人韦应物的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析