九

九日沣上作，寄崔主簿倬二李端系

唐代 · 韦应物

作者古诗词

凄凄感时节，望望临沣涘。翠岭明华秋，高天澄遥滓。川寒流愈迅，霜交物初委。林叶索已空，晨禽迎飙起。时菊乃盈泛，浊醪自为美。良游虽可娱，殷念在之子。人生不自省，营欲无终已。孰能同一酌，陶然冥斯理。

译文

凄凉地感受着时节变迁，眺望沣水岸边。青翠的山岭在秋日里明丽，高远的天空澄清了远处的尘滓。河水寒冷流得更急，霜降时节万物开始凋零。林中的树叶已经落尽，早晨的鸟儿迎着疾风飞起。应时的菊花满杯浮泛，浊酒自然甘美。美好的游赏虽然可娱，深切思念的是那个人。人生不能自我反省，谋求欲望没有终止。谁能与我共饮一杯，陶然暗合此理。

注释

【九日】：农历九月九日重阳节。【沣上】：沣水之滨。沣水源出陕西秦岭，北流经长安入渭水。【崔主簿倬二李端系】：崔倬，时任主簿；二李，李端、李系，均为诗人友人。【凄凄】：寒冷貌，亦指心情凄凉。【望望】：瞻望貌。【沣涘】：沣水岸边。涘，水边。【翠岭】：青翠的山岭。【华秋】：秋日景色华美。【澄遥滓】：澄清远处的尘滓。滓，杂质。【霜交】：霜降时节。【委】：通“萎”，凋零。【索已空】：树叶尽落。索，尽。【晨禽】：早晨的鸟。【飙起】：疾风骤起。飙，暴风。【时菊】：应时的菊花。【盈泛】：满杯浮泛，指菊花酒。【浊醪】：浊酒。【殷念】：深切的思念。【之子】：那个人，指友人。【营欲】：谋求欲望。【终已】：终止。【同一酌】：共饮一杯。【陶然】：和乐貌。【冥斯理】：暗合此理。

赏析

此诗为韦应物重阳节在沣上所作，寄赠友人。诗中以秋景起兴，通过“凄凄”“望望”等词传达出孤寂与思念之情。中间描绘翠岭、高天、寒川、霜交、林叶、晨禽等意象，营造出清冷萧瑟的意境，与诗人内心的凄凉相呼应。后六句由景入情，点明“殷念在之子”，表达对友人的深切怀念，并由此引发对人生的反思：人生若不自省，欲望将无休止。结尾“孰能同一酌，陶然冥斯理”以邀约共饮作结，既是对友情的呼唤，也是对超脱物欲、达观自适境界的向往。全诗情景交融，语言简淡，情感深沉，体现了韦应物诗歌清雅含蓄、寄意遥深的特点。据推测，此诗作于韦应物辞官闲居或外任期间，诗中流露的孤寂与对友人的思念，与其仕途坎坷、向往隐逸的心境相符。

唐代

作者简介 · 韦应物

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

查看韦应物的全部作品 →

继续搜索

韦应物的其他作品