玉

玉蝴蝶（重阳·五之五·仙吕调）

宋代 · 柳永

作者古诗词

淡荡素商行暮，远空雨歇，平野烟收。满目江山，堪助楚客冥搜。素光动、云涛涨晚，紫翠冷、霜𪩘横秋。景清幽。渚兰香射，汀树红愁。良俦。西风吹帽，东篱携酒。共结欢游。浅酌低吟，坐中俱是饮家流。对残晖、登临休叹，赏令节、酩酊方酬。且相留。眼前尤物，盏里忘忧。

译文

秋日天气清朗，傍晚时分，远空雨歇，平野烟收。满目江山，正适合客居的楚人寻觅诗料。月光浮动，云涛在晚风中涨起；紫翠清冷，经霜的山峰横亘秋空。景色清幽。水边兰花香飘，汀上红树含愁。好友相伴。西风吹落帽子，东篱下携酒共饮，一起欢游。浅酌低吟，座中都是嗜酒之人。对着残阳，登高不必叹息，赏此佳节，大醉方酬。暂且相互挽留。眼前美景，杯中忘忧。

注释

【淡荡】：和缓荡漾，形容秋日天气清朗。【素商】：指秋季。古代五行说，秋色尚白，音属商，故称。【楚客】：指客居他乡的人，此处为作者自指。柳永为福建崇安人，长期漂泊，故自称楚客。【冥搜】：深思苦索，指寻觅诗料。【素光】：月光。【霜𪩘】：秋日经霜的山峰。𪩘，山峰。【渚兰】：水边兰花。【汀树】：水边树木。【良俦】：好友。【西风吹帽】：用孟嘉落帽典故。《晋书·孟嘉传》载，孟嘉于重阳日登高，风吹帽落而不觉。【东篱携酒】：用陶渊明典故。陶渊明《饮酒》诗有“采菊东篱下”句，此处指携酒赏菊。【饮家流】：指嗜酒之人。【酩酊】：大醉。【尤物】：美好的事物，此处指美景。

赏析

此词为柳永重阳节所作，通过描绘秋日清幽景色和与友人欢游饮酒的场景，表达了词人羁旅漂泊中的孤独与对节日的珍视。上片写景，以“淡荡素商”、“远空雨歇”等句勾勒出开阔明净的秋景，而“渚兰香射，汀树红愁”则暗含愁绪。下片抒情，用孟嘉落帽、陶渊明东篱采菊等典故，既显文人雅趣，又透出及时行乐之意。全词语言清丽，情景交融，结尾“眼前尤物，盏里忘忧”直抒胸臆，反映出柳永宦游失意、借酒消愁的心态。据推测，此词作于柳永中年漂泊时期。

宋代

作者简介 · 柳永

柳永，（约987年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。

查看柳永的全部作品 →

继续搜索

柳永的其他作品