六

六月三十日水亭送华阴王少府还县（得潭字）

唐代 · 岑参

作者古诗词

亭晚人将别，池凉酒未酣。关门劳夕梦，仙掌引归骖。荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪。残云收夏暑，新雨带秋岚。失路情无适，离怀思不堪。赖兹庭户里，别有小江潭。

译文

傍晚的亭子里人们即将分别，池水清凉但酒意未酣。关门的夕梦令人劳神，华山的仙掌峰指引着归去的车马。荷叶遮蔽了渔船，藤花挂住了客人的发簪。残云带走了夏日的暑热，新雨带来了秋日的山岚。仕途失意心中无所适从，离别的情怀难以承受。幸亏在这庭院之中，还有一处别样的小江潭。

注释

【亭晚】：傍晚的亭子，点明送别时间。【池凉】：池水清凉，暗示季节为夏末。【关门】：指华阴县的关门，或泛指关隘。【仙掌】：指华山的仙掌峰，华阴县附近名胜。【归骖】：归去的车马。【荷叶藏鱼艇】：荷叶遮蔽了渔船。【藤花罥客簪】：藤花挂住了客人的发簪，罥（juàn）：挂。【残云收夏暑】：残云带走了夏日的暑气。【新雨带秋岚】：新雨带来了秋日的山岚雾气。【失路】：迷失道路，比喻仕途失意。【离怀】：离别的情怀。【赖兹】：依赖于此。【小江潭】：指水亭旁的小潭，暗用《楚辞·渔父》典故，象征隐逸。

赏析

此诗为岑参在夏末送别友人王少府还华阴县所作。主题为送别，兼抒失意之情。艺术手法上，前六句写景，后六句抒情，情景交融。‘荷叶藏鱼艇，藤花罥客簪’以细微景物衬托离情，含蓄蕴藉。‘残云收夏暑，新雨带秋岚’既写时令变化，又暗喻心境由热转凉。末句‘别有小江潭’化用《楚辞·渔父》典故，寄托归隐之思。岑参此时可能仕途不顺，故诗中‘失路’‘离怀’透露出失意与无奈。据推测，此诗作于岑参早期未得志时，具体背景不详。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品