送

送王著作赴淮西幕府

唐代 · 岑参

作者古诗词

燕子与百劳，一西复一东。天空信寥廓，翔集何时同。知己怅难遇，良朋非易逢。怜君心相亲，与我家又通。言笑日无度，书札凡几封。湛湛万顷陂，森森千丈松。不知有机巧，无事干心胸。满堂皆酒徒，岂复羡王公。早年抱将略，累岁依幕中。昨者从淮西，归来奏边功。承恩长乐殿，醉出明光宫。逆旅悲寒蝉，客梦惊飞鸿。发家见春草，却去闻秋风。月色冷楚城，淮光透霜空。各自务功业，当须激深衷。别后能相思，何嗟山水重。

译文

燕子与伯劳鸟，一个向西一个向东。天空确实辽阔，它们何时能一起飞翔栖息？知心朋友难以遇到，良朋也不易相逢。怜惜你与我心意相投，两家又有通家之好。每日谈笑无度，书信往来有几封。清澈的万顷池塘，茂密的千丈青松。不知机巧之事，没有俗务干扰心胸。满堂都是酒徒，哪里还羡慕王公。早年怀抱将帅谋略，多年依身幕府之中。前些日子从淮西归来，奏报边疆战功。在长乐殿承受恩宠，醉后走出明光宫。客舍中悲叹寒蝉，客梦被飞鸿惊醒。离家时见到春草，离去时又闻秋风。月色寒冷笼罩楚城，淮水波光透射霜空。各自要追求功业，应当激发内心深情。分别后若能相思，何必叹息山水重重。

注释

【燕子与百劳】燕子，候鸟，春来秋去；百劳，即伯劳鸟，鸣禽，二者习性不同，喻分离。【翔集何时同】翔集，飞翔与栖息；何时同，何时能在一起。【知己怅难遇】知己，知心朋友；怅，惆怅。【湛湛万顷陂】湛湛，清澈；陂，池塘。【森森千丈松】森森，茂密；千丈松，喻高洁。【不知有机巧】机巧，机心巧诈。【无事干心胸】干，干扰。【早年抱将略】将略，用兵谋略。【累岁依幕中】累岁，多年；幕，幕府。【承恩长乐殿】长乐殿，汉代宫殿，借指唐宫。【醉出明光宫】明光宫，汉代宫殿，借指唐宫。【逆旅悲寒蝉】逆旅，客舍；寒蝉，秋蝉，声悲。【客梦惊飞鸿】飞鸿，喻书信或远行。【发家见春草】发家，离家出发；春草，春景。【却去闻秋风】却去，离去；秋风，秋景。【月色冷楚城】楚城，指淮西地区，古属楚地。【淮光透霜空】淮光，淮水波光；霜空，秋空。【当须激深衷】激，激发；深衷，内心深情。

赏析

此诗为送别之作，主题是惜别与勉励。艺术上，开篇以燕子、百劳分飞起兴，喻友人离别，意境开阔。中间以“湛湛万顷陂，森森千丈松”等句赞美友人品格高洁，又写其功成受赏，后转写秋景凄凉，烘托离愁。结尾“别后能相思，何嗟山水重”以反问作结，豁达中见深情。全诗结构严谨，情感真挚，善用比兴与对比。岑参曾任职幕府，熟悉边塞生活，此诗【据推测】作于其任职长安期间，诗中“早年抱将略”等句可见对友人才能的赞赏。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品