虢州西亭陪端公宴集
唐代 · 岑参
作者 古诗词
红亭出鸟外，骏马系云端。万岭窗前睥，千家肘底看。 开瓶酒色嫩，踏地叶声干。为逼霜台使，重裘也觉寒。
译文
红色的亭子高耸在飞鸟之外，骏马系在云端般的栏杆上。 万座山岭在窗前斜视可见，千家万户如在肘下一般。 打开酒瓶，新酒色泽浅嫩，脚踏落叶，声音干燥清脆。 为了陪伴这位霜台使者，即使穿着厚裘也感到寒冷。
注释
【虢州】：唐代州名，今河南灵宝一带。 【西亭】：虢州城西的亭子。 【端公】：唐代对侍御史的别称。 【红亭】：指西亭，因其装饰或周围景色得名。 【鸟外】：鸟飞不到之处，极言亭之高。 【骏马系云端】：马系于高处的栏杆，如系在云端，形容地势高峻。 【睥】：斜视，此处指从高处俯瞰。 【肘底】：肘下，极言其近。 【酒色嫩】：指新酿的酒，色泽浅淡。 【踏地叶声干】：踩踏落叶发出干燥的声音，暗示秋深。 【霜台使】：指端公，因御史台称霜台，取其肃杀之意。 【重裘】：厚皮衣。
赏析
此诗为岑参在虢州任职期间所作，描写与端公（侍御史）宴集的情景。首联以夸张手法写西亭之高，红亭出鸟外，骏马系云端，气势不凡。颔联“万岭窗前睥，千家肘底看”进一步渲染高峻，视野开阔，有俯视天下之感。颈联转写宴饮细节，酒色嫩、叶声干，以感官细节烘托秋日氛围。尾联“为逼霜台使，重裘也觉寒”，既点明端公身份（霜台使），又暗含对御史威严的敬畏，同时以“寒”字呼应秋景，含蓄表达宴集虽欢，但官场清冷之感。全诗语言凝练，意境高远，体现了岑参边塞诗之外的另一种风格。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《虢州西亭陪端公宴集》- 岑参 - 诗词大全
《虢州西亭陪端公宴集》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析