送王录事却归华阴
唐代 · 岑参
作者 古诗词
相送欲狂歌，其如此别何。攀辕人共惜，解印日无多。 仙掌云重见，关门路再过。双鱼莫不寄，县外是黄河。
译文
送别你时想要纵情高歌，无奈这离别之情如何是好。人们都惋惜地攀住车辕挽留，你解下官印的日子已没有多少。在华山仙人掌峰下我们再次相见，经过潼关的道路你又将重走一遍。别忘了寄来书信，华阴县外就是黄河。
注释
【王录事】人名，姓王，曾任录事参军，岑参友人。【却归】返回。【华阴】县名，在今陕西华阴市，因在华山之阴得名。【攀辕】攀住车辕，表示挽留。【解印】解下官印，指辞官或任期结束。【仙掌】指华山仙人掌峰，华阴名胜。【关门】指潼关，在华阴东。【双鱼】指书信，古乐府有“客从远方来，遗我双鲤鱼”之句。【县外是黄河】华阴县北临黄河。
赏析
此诗为岑参送别友人王录事归华阴之作。首联以“欲狂歌”反衬离别之痛，情感强烈。颔联通过“攀辕”细节和“解印日无多”点明友人去职，暗含对官场失意的感慨。颈联“仙掌”“关门”借华阴、潼关两地名，既写归途景色，又寓重逢之期。尾联嘱托寄信，并以“县外是黄河”收束，黄河意象既写实又象征思念如流水不绝。全诗语言简练，情感真挚，将惜别之情与对友人前程的关切融为一体。据推测，此诗作于岑参任职长安期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送王录事却归华阴》- 岑参 - 诗词大全
《送王录事却归华阴》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析