西掖省即事
唐代 · 岑参
作者 古诗词
西掖重云开曙晖，北山疏雨点朝衣。千门柳色连青琐， 三殿花香入紫微。平明端笏陪鹓列，薄暮垂鞭信马归。 官拙自悲头白尽，不如岩下偃荆扉。
译文
中书省上空层云散开露出曙光，北山稀疏的雨点打湿了我的朝衣。千门柳色与宫门的青琐相连，三殿的花香飘入紫微宫中。清晨我手持朝笏陪伴在朝官行列，傍晚垂着马鞭任马自行归去。为官笨拙自悲头发已经全白，不如在岩下关闭柴门隐居。
注释
【西掖省】即中书省，唐代中央官署，因在宫城西侧，故称西掖。 【重云】层云。 【曙晖】曙光。 【北山】指长安北面的山，或泛指宫苑北面的山。 【青琐】古代宫门上的一种装饰，借指宫门。 【三殿】指唐代大明宫中的含元殿、宣政殿、紫宸殿，代指朝廷。 【紫微】紫微垣，星官名，喻指帝王宫殿。 【平明】天刚亮时。 【端笏】双手捧持朝笏，表示恭敬。 【鹓列】朝官的行列，鹓指凤凰一类鸟，喻朝官。 【薄暮】傍晚。 【垂鞭】放松马鞭，表示悠闲或疲惫。 【信马】任马行走。 【官拙】为官笨拙，自谦之词。 【头白尽】头发全白。 【岩下】山岩之下，指隐居处。 【偃荆扉】关闭柴门，指隐居。
赏析
此诗为岑参任中书省官员时所作，描写了朝官生活的晨暮场景，并抒发官场失意、向往归隐之情。首联以“重云开曙晖”与“疏雨点朝衣”对比，暗含仕途阴晴不定。颔联“千门柳色”“三殿花香”以景写盛，衬托朝廷气象。颈联“平明端笏”与“薄暮垂鞭”形成时间跨度，展现朝官生活的单调与疲惫。尾联直抒胸臆，“官拙自悲”与“不如岩下”形成强烈反差，表达对官场的厌倦和对隐逸的渴望。全诗写景细腻，情感真挚，体现了岑参后期诗风由雄奇转向沉郁的特点。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《西掖省即事》- 岑参 - 诗词大全
《西掖省即事》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析