送扬州王司马
唐代 · 岑参
作者 古诗词
君家旧淮水，水上到扬州。海树青官舍，江云黑郡楼。 东南随去鸟，人吏待行舟。为报吾兄道，如今已白头。
译文
您的家就在旧时的淮水边，沿着淮水而上就能到达扬州。海边树木青翠掩映着官舍，江上乌云笼罩着郡楼。向东南方向目送飞鸟远去，随从和官吏在等待行船出发。请替我告诉我的兄长，如今我已经满头白发了。
注释
【淮水】：即淮河，流经扬州附近。【海树】：指海边或江边的树木，此处“海”可能指扬州近海。【江云】：江上的云。【郡楼】：郡守官署的楼阁。【东南随去鸟】：意为向东南方向望去，目送飞鸟远去，暗指友人离去。【人吏】：指随从和官吏。【吾兄】：指王司马，诗人称其为兄，表示亲近。
赏析
此诗为送别之作，主题是送别友人王司马赴任扬州。诗中通过描绘淮水、海树、江云等景物，营造出苍茫而略带忧郁的氛围，暗含对友人远行的关切。末句“如今已白头”以自身衰老的感慨收束，既表达了对友人的深情，也流露出岁月流逝的无奈。艺术手法上，前两联写景，后两联抒情，情景交融。据推测，此诗作于岑参晚年，其仕途坎坷，诗中“白头”之叹或与其个人经历相关。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送扬州王司马》- 岑参 - 诗词大全
《送扬州王司马》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析