出关经华岳寺，访法华云公
唐代 · 岑参
作者 古诗词
野寺聊解鞍，偶见法华僧。开门对西岳，石壁青棱层。 竹径厚苍苔，松门盘紫藤。长廊列古画，高殿悬孤灯。 五月山雨热，三峰火云蒸。侧闻樵人言，深谷犹积冰。 久愿寻此山，至今嗟未能。谪官忽东走，王程苦相仍。 欲去恋双树，何由穷一乘。月轮吐山郭，夜色空清澄。
译文
在郊野的寺庙暂且解鞍休息，偶然遇见法华寺的僧人。打开门正对着西岳华山，石壁青翠层层叠叠。竹径上长满厚厚的苍苔，松门缠绕着紫藤。长廊排列着古画，高殿悬挂着孤灯。五月山雨带来暑热，华山的莲花、落雁、朝阳三峰上红云蒸腾。从旁听到樵夫说，深谷中还有积冰。长久以来就希望寻访此山，至今感叹未能实现。如今被贬官忽然向东行，王命差遣的行程苦于接连不断。想要离去却留恋佛寺，如何能穷尽一乘佛法。月亮从山城升起，夜色空明澄澈。
注释
【出关经华岳寺，访法华云公】关：指潼关。华岳寺：华山附近的寺庙。法华云公：法号法华的僧人，名云公。 【野寺聊解鞍】野寺：郊野的寺庙。聊：暂且。解鞍：卸下马鞍，指休息。 【西岳】华山。 【青棱层】形容山石青翠，层层叠叠如棱角。 【松门盘紫藤】松门：松树形成的门。盘：缠绕。紫藤：紫色藤蔓。 【三峰】指华山的莲花、落雁、朝阳三峰。 【火云蒸】火云：红色的云霞，形容炎热。蒸：蒸腾。 【侧闻】从旁听到。 【谪官忽东走】谪官：贬官。东走：向东行。岑参被贬为虢州长史，虢州在华山东。 【王程苦相仍】王程：奉王命差遣的行程。相仍：接连不断。 【双树】佛教典故，释迦牟尼涅槃于娑罗双树间，此处借指佛寺。 【一乘】佛教术语，指唯一成佛的教法。 【月轮吐山郭】月轮：月亮。山郭：山城。
赏析
此诗为岑参被贬虢州长史途经华山时所作。诗中描绘华岳寺幽静清寂的景色，以“青棱层”、“厚苍苔”、“盘紫藤”、“列古画”、“悬孤灯”等意象，营造出古寺的静谧与超然。后段转入自身遭遇，以“谪官”、“王程”点明仕途坎坷，与“久愿寻此山”的夙愿形成对比，表达对隐逸生活的向往与身不由己的无奈。末句“月轮吐山郭，夜色空清澄”以景结情，空明夜色映衬内心澄澈，含蓄隽永。艺术上，写景由近及远，由实入虚，情感转折自然，体现了岑参边塞诗外的另一种风格。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《出关经华岳寺，访法华云公》- 岑参 - 诗词大全
《出关经华岳寺，访法华云公》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析