首秋轮台
唐代 · 岑参
作者 古诗词
异域阴山外，孤城雪海边。秋来唯有雁，夏尽不闻蝉。雨拂毡墙湿，风摇毳幕膻。轮台万里地，无事历三年。
译文
身处异域在天山之外，孤城位于雪海之边。秋天到来只有大雁南飞，夏天过去听不到蝉鸣。雨水打湿了毡帐的墙壁，风吹动毡帐飘来羊臊味。轮台距中原万里之遥，平安无事地度过了三年。
注释
【异域】：指边远地区，此处指西域。 【阴山】：此处指天山，非内蒙古之阴山。岑参诗中常以“阴山”指代天山。 【雪海】：地名，在今新疆境内，泛指苦寒之地。 【秋来唯有雁】：化用“鸿雁南飞”意象，写边塞秋景萧瑟。 【夏尽不闻蝉】：蝉在北方少见，此句写边地气候与中原不同。 【毡墙】：毡帐的墙壁，指游牧民族的住所。 【毳幕】：毡帐，毳指鸟兽的细毛。 【膻】：羊臊气。 【轮台】：唐代安西都护府属县，在今新疆米泉县境内。 【无事】：指无战事。
赏析
此诗作于岑参任安西节度使判官期间，描写轮台边地的荒凉与孤寂。首联以“异域”“孤城”点明地理之偏远，颔联通过“唯有雁”“不闻蝉”对比中原与边地物候差异，突出寂寥。颈联以“毡墙”“毳幕”等细节展现异域生活气息，尾联“无事历三年”表面写太平，实则暗含久戍边塞、功业未成的无奈。全诗语言质朴，情感含蓄，以白描手法勾勒边塞秋景，寓情于景。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
岑参的其他作品
《首秋轮台》- 岑参 - 诗词大全
《首秋轮台》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析