秦筝歌送外甥萧正归京
唐代 · 岑参
作者 古诗词
汝不闻秦筝声最苦，五色缠弦十三柱。怨调慢声如欲语，一曲未终日移午。红亭水木不知暑，忽弹黄钟和白纻。清风飒来云不去，闻之酒醒泪如雨。汝归秦兮弹秦声，秦声悲兮聊送汝。
译文
你没听说秦筝的声音最悲苦，五色丝线缠绕的弦、十三根弦柱。哀怨的曲调缓慢的声音如同在倾诉，一曲还未弹完太阳已移到正午。红亭旁有水有树木不觉暑热，忽然弹起黄钟调和白纻曲。清风飒飒吹来云彩也不离去，听到这音乐酒醒后泪下如雨。你回秦地啊弹奏秦地之声，秦声悲凉啊暂且为你送行。
注释
【秦筝】：古代弦乐器，相传为秦地所制，音色悲凉。 【五色缠弦十三柱】：筝弦用五色丝线缠绕，有十三根弦柱。 【怨调慢声如欲语】：曲调哀怨、节奏缓慢，仿佛在倾诉。 【红亭水木不知暑】：红亭周围有水有树，不觉炎热。 【黄钟】：古乐十二律之一，声调洪亮。 【白纻】：指白纻舞曲，或为白色苎麻所制舞衣，此处代指乐曲。 【清风飒来云不去】：清风忽然吹来，云彩停留不动。 【汝归秦兮弹秦声】：你回秦地（指长安）时弹奏秦筝之曲。
赏析
此诗为岑参送别外甥萧正归京之作。主题借秦筝之悲声抒写离别之情。艺术手法上，以筝声为线索，通过“怨调慢声”“清风飒来”等意象渲染凄清氛围，末两句直抒胸臆。情感表达深沉，既有对秦筝悲音的刻画，又融入自身羁旅之感。据推测，岑参长期在边塞或外地任职，送别亲人归京时，借秦声之悲寄托思乡与惜别之情。全诗语言质朴，情感真挚。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《秦筝歌送外甥萧正归京》- 岑参 - 诗词大全
《秦筝歌送外甥萧正归京》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析