送张都尉东归
唐代 · 岑参
作者 古诗词
白羽绿弓弦，年年只在边。还家剑锋尽，出塞马蹄穿。 逐虏西逾海，平胡北到天。封侯应不远，燕颔岂徒然。
译文
手持白羽箭和绿弓弦，年年只在边关征战。回家时剑刃已磨损殆尽，出塞时马蹄都磨穿了。追击敌人向西越过瀚海，平定胡人向北直到天边。封侯的功业应该不远了，你生有燕颔虎颈之相，岂是徒然？
注释
【白羽】：白羽箭，箭杆上饰有白色羽毛，代指箭。 【绿弓弦】：绿色的弓弦，代指弓。 【剑锋尽】：剑刃磨损，表示长期征战。 【马蹄穿】：马蹄磨损穿透，形容行军频繁。 【逐虏】：追击敌人。虏，对敌人的蔑称。 【西逾海】：向西越过瀚海（沙漠）。瀚海，唐代指蒙古高原大沙漠。 【北到天】：向北直到天边，极言其远。 【燕颔】：燕子的下巴。典故出自《后汉书·班超传》，相者谓班超“燕颔虎颈，飞而食肉，此万里侯相也”。后以“燕颔”指封侯之相。
赏析
此诗为岑参送别友人张都尉东归之作。主题上，赞扬张都尉长期戍边的功绩，并预言其必将封侯。艺术手法上，前两联通过“白羽绿弓弦”、“剑锋尽”、“马蹄穿”等意象，以物写人，侧面表现征战的艰苦与持久。后两联“西逾海”、“北到天”以夸张手法极写征途之远，末句用班超封侯的典故，既是对友人的鼓励，也暗含诗人自身建功立业的渴望。情感表达豪迈乐观，充满盛唐边塞诗的昂扬气概。据推测，此诗作于岑参任职安西或北庭期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送张都尉东归》- 岑参 - 诗词大全
《送张都尉东归》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析