玉门关盖将军歌
唐代 · 岑参
作者 古诗词
盖将军，真丈夫。行年三十执金吾，身长七尺颇有须。玉门关城迥且孤，黄沙万里白草枯。南邻犬戎北接胡，将军到来备不虞。五千甲兵胆力粗，军中无事但欢娱。暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花氍毹。灯前侍婢泻玉壶，金铛乱点野酡酥。紫绂金章左右趋，问著只是苍头奴。美人一双闲且都，朱唇翠眉映明𪾦。清歌一曲世所无，今日喜闻凤将雏。可怜绝胜秦罗敷，使君五马谩踟蹰。野草绣窠紫罗襦，红牙缕马对樗蒱。玉盘纤手撒作卢，众中夸道不曾输。枥上昂昂皆骏驹，桃花叱拨价最殊。骑将猎向城南隅，腊日射杀千年狐。我来塞外按边储，为君取醉酒剩沽。醉争酒盏相喧呼，忽忆咸阳旧酒徒。
译文
盖将军，真是大丈夫。三十岁就担任执金吾，身高七尺胡须浓密。玉门关城遥远又孤寂，黄沙万里白草枯干。南邻犬戎北接胡人，将军到来防备不测。五千甲兵胆气粗豪，军中无事只享欢娱。暖屋绣帘红地炉，织成壁衣花地毯。灯前侍女斟玉壶，金铛乱点野味酥。紫绶金印左右奔走，一问只是奴仆头。一双美人闲雅又美丽，朱唇翠眉映明眸。清歌一曲世间无，今日喜闻《凤将雏》。可爱绝胜秦罗敷，使君五马空徘徊。野草绣花紫罗袄，红牙刻马对樗蒱。玉盘纤手掷出卢，众人夸说从未输。马槽上昂昂都是骏马，桃花叱拨价值最殊。骑着它打猎向城南，腊日射杀千年狐。我来塞外巡查边储，为您取酒醉后剩沽。醉争酒杯相喧呼，忽然想起咸阳旧酒徒。
注释
【执金吾】：汉代官名，掌管京师治安，此处借指将军官职显赫。 【玉门关】：唐代边关，在今甘肃敦煌西北，是通往西域的重要关口。 【犬戎】：古代西北少数民族，此处泛指边患。 【胡】：古代对北方游牧民族的统称。 【备不虞】：防备意外事件。 【氍毹（qú shū）】：毛织地毯。 【野酡酥】：野味制成的酥酪。 【紫绂金章】：紫色绶带和金印，指高官服饰。 【苍头奴】：奴仆，因头裹苍巾得名。 【凤将雏】：乐府曲名，此处指美妙的歌曲。 【秦罗敷】：汉乐府《陌上桑》中的美女，代指绝色女子。 【使君五马】：汉代太守出行用五匹马，此处借指官员。 【樗蒱（chū pú）】：古代博戏，类似掷骰子。 【卢】：樗蒱中的胜彩。 【桃花叱拨】：骏马名，唐代名马。 【腊日】：腊祭之日，即农历十二月初八。 【按边储】：巡查边境军需储备。
赏析
此诗为岑参在玉门关所作，通过描绘盖将军的威武形象和边塞军中的奢华生活，展现了盛唐边将的豪迈气概。诗中先以“真丈夫”赞其英武，后以大量笔墨铺陈军中的宴饮、歌舞、博戏、狩猎等场景，色彩浓烈，细节生动，如“暖屋绣帘红地炉”、“灯前侍婢泻玉壶”等句，极具画面感。末句“忽忆咸阳旧酒徒”陡转，以回忆收束，暗含对往昔长安生活的怀念，也流露出边塞生活的孤寂感。全诗气势奔放，语言华丽，体现了岑参边塞诗雄奇瑰丽的风格。据推测，此诗作于岑参任职安西节度使幕府期间，约在唐天宝年间。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《玉门关盖将军歌》- 岑参 - 诗词大全
《玉门关盖将军歌》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析