送

送李翥游江外

唐代 · 岑参

作者古诗词

相识应十载，见君只一官。家贫禄尚薄，霜降衣仍单。惆怅秋草死，萧条芳岁阑。且寻沧洲路，遥指吴云端。匹马关塞远，孤舟江海宽。夜眠楚烟湿，晓饭湖山寒。砧净红鲙落，袖香朱橘团。帆前见禹庙，枕底闻严滩。便获赏心趣，岂歌行路难。青门须醉别，少为解征鞍。

译文

相识应该有十年了，见你只做到一个官职。家境贫寒俸禄又少，霜降时节衣服仍然单薄。令人惆怅的是秋草枯萎，萧条冷落一年将尽。暂且寻找去沧洲的路，远远指向吴地的云端。匹马远行关塞遥远，孤舟漂泊江海宽阔。夜晚睡眠时楚地烟雾潮湿，早晨吃饭时湖山寒冷。砧板干净红鲙落下，袖中香气朱橘成团。船帆前望见大禹庙，枕边听到严陵滩的水声。于是获得赏心的乐趣，哪里会歌唱行路难呢。在青门必须醉别，稍作停留解下征鞍。

注释

【相识应十载，见君只一官】：相识十年，你只做到一官，指李翥仕途不顺。【霜降衣仍单】：霜降时节仍穿着单衣，形容贫寒。【惆怅秋草死，萧条芳岁阑】：秋草枯萎，一年将尽，喻时光流逝、境遇萧条。【沧洲路】：指隐逸之地，沧洲为水滨，常用以指隐士居所。【吴云端】：吴地（今江苏一带）云边，指江外。【匹马关塞远，孤舟江海宽】：匹马远行关塞，孤舟漂泊江海，写旅途艰辛。【楚烟湿】：楚地（今湖北、湖南一带）烟雾潮湿。【湖山寒】：湖山寒冷。【砧净红鲙落】：砧板干净，切好的红鲙（细切鱼肉）落下，写饮食。【袖香朱橘团】：袖中带着朱橘的香气，朱橘团指橘子。【禹庙】：大禹庙，在浙江绍兴会稽山。【严滩】：严陵滩，东汉严光隐居垂钓处，在浙江富春江。【赏心趣】：赏心悦目的情趣。【行路难】：乐府古题，多写世路艰难。【青门】：长安城东门，古为送别之地。【解征鞍】：解下征鞍，指停马告别。

赏析

此诗为送别之作，表达对友人李翥仕途坎坷的同情与对其远游的宽慰。首四句写友人十年为官仍贫寒，中段描绘旅途景色与艰辛，后段以禹庙、严滩等典故暗示隐逸之趣，劝慰友人不必悲叹行路难，末以醉别作结。艺术上，善用对仗（如“匹马关塞远，孤舟江海宽”）和意象（秋草、霜降、楚烟、湖山），情景交融。情感含蓄而深沉，既有对友人境遇的惆怅，又有对其寻求赏心之趣的鼓励。据推测，此诗作于岑参任职长安期间，其自身亦曾长期沉沦下僚，故能体味友人苦衷。

唐代

作者简介 · 岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。

查看岑参的全部作品 →

继续搜索

岑参的其他作品