送江陵黎少府
唐代 · 岑参
作者 古诗词
悔系腰间绶，翻为膝下愁。那堪汉水远，更值楚山秋。 新橘香官舍，征帆拂县楼。王城不敢住，岂是爱荆州。
译文
后悔系上了腰间的官印绶带，反而给父母膝下带来忧愁。哪能忍受汉水如此遥远，又正值楚地秋色萧瑟。新熟的橘子使官舍飘香，远行的船帆拂过县城的城楼。京城不敢久留，哪里是真心喜爱荆州呢？
注释
【悔系腰间绶】悔恨系上腰间官印的绶带，意为后悔做官。绶：系官印的丝带。【翻为膝下愁】反而成为父母膝下的忧愁。翻：反而。膝下：指父母身边。【汉水】长江最大支流，流经湖北，代指江陵（今荆州）一带。【楚山】楚地的山，泛指江陵一带的山。【新橘香官舍】新熟的橘子使官舍充满香气，暗示黎少府将赴任之地物产丰美。【征帆拂县楼】远行的船帆擦过县城的城楼，写离别场景。【王城不敢住】京城不敢久留。王城：指长安。【岂是爱荆州】哪里是喜爱荆州呢？反语，实为无奈被贬或外放。
赏析
此诗为送别之作，表达了对友人黎少府外放江陵的同情与自身宦海浮沉的感慨。首联以“悔系腰间绶”直抒胸臆，揭示仕宦之累，与“膝下愁”呼应，凸显忠孝难两全的矛盾。颔联借“汉水远”“楚山秋”的时空阻隔与萧瑟秋景，烘托离愁别绪。颈联以“新橘香”“征帆拂”的明丽意象反衬离情，手法含蓄。尾联“王城不敢住，岂是爱荆州”以反语作结，暗讽官场倾轧，表达身不由己的无奈。全诗语言凝练，情感深沉，体现了岑参边塞诗之外的送别诗风格。【据推测】此诗作于岑参任职长安期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 岑参
岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。
查看岑参的全部作品 → 岑参的其他作品
《送江陵黎少府》- 岑参 - 诗词大全
《送江陵黎少府》是唐代诗人岑参的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析