木兰花
宋代 · 欧阳修
词牌 古诗词
别后不知君远近。触目凄凉多少闷。渐行渐远渐无书，水阔鱼沉何处问。夜深风竹敲秋韵。万叶千声皆是恨。故欹单枕梦中寻，梦又不成灯又烬。
译文
分别后不知道你的远近。满眼凄凉景象，心中有多少愁闷。你越走越远，渐渐断了书信，水面宽阔鱼沉水底，到哪里去问你的消息？深夜风吹竹枝敲出秋天的韵律，千万片竹叶千万种声响都是离恨。故意斜靠孤枕想在梦中寻找你，梦没做成灯又燃尽。
注释
【别后不知君远近】句：分别后不知你的行踪远近。 【触目凄凉多少闷】句：满眼凄凉景象，心中有多少愁闷。 【渐行渐远渐无书】句：你越走越远，渐渐断了书信。 【水阔鱼沉何处问】句：水面宽阔，鱼沉水底，到哪里去问你的消息？鱼沉：古人认为鱼能传书，鱼沉则书信断绝。 【夜深风竹敲秋韵】句：深夜风吹竹枝，敲出秋天的韵律。秋韵：秋声，指秋风、落叶等秋日声响。 【万叶千声皆是恨】句：千万片竹叶千万种声响，都是离恨。 【故欹单枕梦中寻】句：故意斜靠孤枕，想在梦中寻找你。欹（qī）：倾斜。单枕：孤枕。 【梦又不成灯又烬】句：梦没做成，灯又燃尽。烬（jìn）：灯芯烧成灰烬。
赏析
这首词写闺中思妇对远行人的思念与离愁。上片以“别后不知君远近”起笔，直抒胸臆，点明离愁。“触目凄凉多少闷”以景写情，渲染愁闷。“渐行渐远渐无书”三句，通过“渐”字递进，写出音书断绝的无奈，以“水阔鱼沉”喻阻隔之深。下片以“夜深风竹敲秋韵”转入夜景，借风竹秋声烘托离恨，“万叶千声皆是恨”将听觉感受转化为情感，手法巧妙。末句“梦又不成灯又烬”以灯烬梦断收束，写尽孤寂绝望。全词语言浅近而情感深挚，善用叠字（渐、千）和意象（风竹、灯烬），体现了欧阳修词婉约含蓄的风格。据推测，此词可能作于欧阳修仕途奔波、与家人分离期间，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
欧阳修的其他作品
《木兰花》- 欧阳修 - 诗词大全
《木兰花》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析