清商怨
宋代 · 欧阳修
词牌 古诗词
关河愁思望处满。渐素秋向晚。雁过南云，行人回泪眼。双鸾衾裯悔展。夜又永、枕孤人远。梦未成归，梅花闻塞管。
译文
关塞山河的愁思，放眼望去满目皆是。渐渐秋色向晚，大雁飞过南方的云层，远行之人回望故乡，泪眼盈盈。后悔展开那双鸾图案的衾被与床帐。夜又漫长，孤枕难眠，人隔天涯。梦中未能归去，只听到梅花曲调从边塞的笛管中传来。
注释
【关河】：关塞河流，泛指边塞或旅途。 【素秋】：秋季，古代五行说以金配秋，其色白，故称素秋。 【向晚】：傍晚。 【双鸾衾裯】：绣有双鸾图案的被子与床帐，象征夫妻恩爱。 【悔展】：后悔展开（衾裯），因独处而触景生情。 【塞管】：边塞的笛管，多指羌笛或胡笳，其声悲凉。
赏析
此词为欧阳修羁旅怀人之作，以秋日傍晚为背景，抒发游子思乡与孤寂之情。上片以“关河愁思”起笔，视野开阔，愁绪弥漫；“雁过南云”反衬行人未归，泪眼回望，情景交融。下片转写室内，“双鸾衾裯悔展”细腻刻画独处之悔，夜永人远，孤枕难眠；结句“梅花闻塞管”以声收束，笛曲《梅花落》与边塞意象叠加，深化思乡之悲。全词善用意象对比（雁归人未归、双鸾与孤枕）、虚实结合（梦未成归与笛声入耳），语言凝练，情感沉郁。欧阳修词风多样，此作接近其早期婉约风格，据推测可能作于贬谪或宦游期间。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《清商怨》- 欧阳修 - 诗词大全
《清商怨》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析