渔家傲
宋代 · 欧阳修
诗文 古诗词
十月轻寒生晚暮。霜华暗卷楼南树。十二阑干堪倚处。聊一顾。乱山衰草还家路。 悔别情怀多感慕。胡笳不管离心苦。犹喜清宵长数鼓。双绣户。梦魂尽远还须去。
译文
农历十月的傍晚，微寒渐生。霜花悄然覆盖了楼南的树木。曲折的栏杆处处可以倚靠。暂且回头望一眼，只见乱山枯草，那是回家的路。后悔离别，心中充满感念思慕。胡笳声不管离别的痛苦，依然吹奏。还算喜欢这清静的夜晚，更鼓声长而数。面对成双的绣户，梦魂即使远到天边，也还是要离去。
注释
【十月轻寒生晚暮】：农历十月已入冬，傍晚时分微寒渐起。 【霜华暗卷楼南树】：霜华，即霜花；暗卷，悄然覆盖；楼南树，楼南边的树木。 【十二阑干堪倚处】：十二阑干，泛指曲折的栏杆；堪倚，可以倚靠。 【聊一顾】：暂且回头望一眼。 【乱山衰草还家路】：乱山，连绵起伏的山峦；衰草，枯草；还家路，回家的路。 【悔别情怀多感慕】：悔别，后悔离别；感慕，感念思慕。 【胡笳不管离心苦】：胡笳，古代北方民族乐器，声音悲凉；离心，离别之心。 【犹喜清宵长数鼓】：清宵，清静的夜晚；长数鼓，指更鼓声长而数，暗示夜长难寐。 【双绣户】：绣户，装饰华美的门户，代指女子居所；双，可能指成双成对，反衬孤独。 【梦魂尽远还须去】：梦魂，梦中魂魄；尽远，极远；还须去，还是要去（指梦魂远行追寻）。
赏析
此词为欧阳修晚年之作，【据推测】可能写于贬谪或宦游途中。上阕以“十月轻寒”“霜华暗卷”点明深秋初冬的萧瑟时节，营造孤寂氛围。“十二阑干堪倚处”暗用南朝民歌“阑干十二曲”意象，写倚栏远望，而“乱山衰草还家路”直抒归途渺茫之叹。下阕“悔别情怀”直白道出离愁，“胡笳不管离心苦”以无情之物衬有情之苦，手法含蓄。末句“梦魂尽远还须去”化用“魂梦”意象，表达思归之切，虽远必往。全词语言清丽，情感深沉，将羁旅之愁与思乡之情交织，体现了欧阳修词中少见的悲凉格调。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《渔家傲》- 欧阳修 - 诗词大全
《渔家傲》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析