代鸠妇言
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
斑然锦翼花簇簇，雄雌相随乐不足。抱雏出卵翅羽成，岂料一朝还反目。人言嫁鸡逐鸡飞，安知嫁鸠被鸠逐。古来有盛必有衰，富贵莫忘贫贱时。女弃父母嫁曰归，中道舍君何所之。天生万物各有类，谁谓鸟兽为无知。虽无仁义有情爱，苟闻此言宁不悲。
译文
斑斓的锦绣翅膀像花朵簇拥，雄雌斑鸠相随相伴快乐不够。孵出幼雏养到翅膀长成，岂料有一天竟然反目成仇。人们说嫁鸡随鸡飞，哪里知道嫁了斑鸠却被斑鸠驱逐。自古以来有盛必有衰，富贵时不要忘记贫贱的时候。女子离开父母出嫁叫做归，半路上被丈夫抛弃能到哪里去。天生万物各有各的类别，谁说鸟兽没有知觉。它们虽然没有仁义却有情爱，如果听到这样的话怎能不悲伤。
注释
【斑然锦翼花簇簇】：斑然，色彩斑斓的样子。锦翼，指羽毛如锦绣般美丽。花簇簇，形容花朵或羽毛簇拥繁盛。 【抱雏出卵翅羽成】：雏，幼鸟。卵，鸟蛋。翅羽成，翅膀羽毛长成，指小鸟长大。 【反目】：翻脸，关系破裂。 【人言嫁鸡逐鸡飞】：俗语，意为女子嫁人后随夫生活，无论好坏。 【嫁鸠被鸠逐】：鸠，斑鸠。逐，驱逐。指被丈夫抛弃。 【中道舍君何所之】：中道，半路。舍，抛弃。君，指丈夫。何所之，到哪里去。 【天生万物各有类】：类，种类。指万物各有其类别和本性。 【苟闻此言宁不悲】：苟，如果。宁，岂，难道。
赏析
此诗以斑鸠为喻，写女子被丈夫抛弃的悲惨遭遇。首四句以斑鸠雌雄相随、育雏成羽却一朝反目，比喻婚姻中始合终离。中间六句直抒胸臆，以俗语“嫁鸡逐鸡”反衬“嫁鸠被鸠逐”的无奈，并引出盛衰无常、富贵勿忘贫贱的感慨。后六句以女子口吻质问，强调鸟兽有情，反衬人间无情，深化悲剧色彩。欧阳修作为宋代文坛领袖，其诗多关注社会现实，此诗【据推测】可能作于其仕途受挫或目睹社会不公之时，借弃妇之悲抒发人生无常、世态炎凉之感。艺术上采用比兴手法，语言质朴而情感深沉，以鸟喻人，层层递进，结尾反问强化感染力。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
欧阳修的其他作品
《代鸠妇言》- 欧阳修 - 诗词大全
《代鸠妇言》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析