初至夷陵答苏子美见寄
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
三峡倚岧峣，同迁地最遥。物华虽可爱，乡思独无聊。江水流青嶂，猿声在碧霄。野篁抽夏笋，丛橘长春条。未腊梅先发，经霜叶不凋。江云愁蔽日，山雾晦连朝。斫谷争收漆，梯林斗摘椒。巴賨船贾集，蛮市酒旗招。时节同荆俗，民风载楚谣。俚歌成调笑，摖鬼聚喧嚣。得罪宜投裔，包羞分折腰。光阴催晏岁，牢落惨惊飙。白发新年出，朱颜异域销。县楼朝见虎，官舍夜闻鸮。寄信无秋雁，思归望斗杓。须知千里梦，长绕洛川桥。
译文
三峡依靠着高峻的山峰，我们一同被贬谪到最遥远的地方。景物虽然可爱，但思乡之情却独自无聊。江水在青翠的山峦间流淌，猿猴的叫声在碧蓝的天空中回荡。野生的竹子在夏天抽出竹笋，丛生的橘树在春天长出枝条。腊月之前梅花已经开放，经过霜打树叶也不凋落。江上的云彩愁苦地遮蔽了太阳，山间的雾气昏暗地连续整个早晨。砍伐山谷中的树木争着收取漆液，攀梯上树争着采摘花椒。巴地的商人船只聚集，少数民族的集市上酒旗招展。时节与楚地风俗相同，民风承载着楚地的歌谣。俚俗的歌谣成为调笑，驱鬼的祭祀聚集了喧闹。得罪了朝廷理应被流放到边远之地，忍受羞辱也应当弯腰屈从。光阴催促着岁末，孤寂中惨淡地遭遇狂风。白发在新年长出，红润的面容在异乡消损。县城的楼上早晨看见老虎，官舍里夜晚听到猫头鹰叫。寄信没有秋天的鸿雁，思归只能仰望北斗星的斗柄。要知道千里之外的梦境，常常环绕着洛阳的桥。
注释
【夷陵】：今湖北宜昌，欧阳修贬官至此。 【苏子美】：苏舜钦，字子美，欧阳修好友，同时被贬。 【三峡】：指长江三峡，夷陵地处三峡之东。 【岧峣】：山势高峻。 【同迁】：一同被贬谪。 【物华】：自然景物。 【野篁】：野生的竹子。 【丛橘】：丛生的橘树。 【腊】：腊月。 【斫谷】：砍伐山谷中的树木。 【梯林】：攀梯上树。 【椒】：花椒，可作调料或入药。 【巴賨】：巴地（今重庆一带）的少数民族。賨，古代巴人赋税名称，借指巴人。 【蛮市】：少数民族的集市。 【荆俗】：楚地风俗。 【楚谣】：楚地歌谣。 【摖鬼】：一种祭祀活动，驱鬼祈福。 【投裔】：流放到边远地区。 【包羞】：忍受羞辱。 【分折腰】：理应弯腰屈从。 【牢落】：孤寂。 【惊飙】：狂风。 【朱颜】：红润的面容。 【异域】：异乡。 【鸮】：猫头鹰，古人视为不祥之鸟。 【斗杓】：北斗七星之柄，指向北极星，古人用以辨方向、定季节。 【洛川桥】：洛阳的桥，代指故乡。
赏析
此诗作于欧阳修贬谪夷陵期间。诗中先写夷陵地理偏远及景物可爱与乡思无聊的矛盾，再描绘当地风物如江流、猿声、竹笋、橘树、梅花、不凋之叶等，展现异乡特色。接着写民俗活动如斫谷收漆、梯林摘椒、巴賨商贾、蛮市酒旗、俚歌摖鬼等，生动刻画了夷陵的民风。后段转入自身遭遇，表达得罪投裔的无奈与包羞折腰的屈辱，以及光阴流逝、容颜衰老的感慨。结尾以县楼见虎、官舍闻鸮渲染环境的荒凉，寄信无雁、思归望斗杓则深化了思乡之情。全诗写景与抒情结合，对仗工整，用典自然，情感沉郁而含蓄，体现了欧阳修贬谪诗的风格特点。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《初至夷陵答苏子美见寄》- 欧阳修 - 诗词大全
《初至夷陵答苏子美见寄》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析