谢观文理尚书惠西京牡丹
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
京师轻薄儿，意气多豪侠。争夸朱颜年少，肯慰白发将花插。尚书好事与俗殊，怜我霜毛苦萧飒。赠以洛阳花满盘，◇丽争奇红紫杂。两京相去五百里，几日驰来足何捷。紫檀金粉香未吐，绿萼红苞露犹浥。谓我尝为洛阳客，颇向此花曾涉猎。忆昔进士初登科，始事相公沿吏牒。河南官属尽贤俊，洛城池◇相连接。我时年才二十余，每到花开如蛱蝶。姚黄魏红腰带◇，泼墨齐头藏绿叶。鹤翎添色又其次，此外虽妍犹婢妾。尔来不觉三十年，岁月才如熟羊胛。无情草木不改色，多难人生自摧拉。见花了了虽旧识，感物依依几擦睫。念昔逢花必沽酒，起坐驩呼屡倾榼。而今得酒复何为，爱花绕之空百匝。心衰力懒难勉强，与昔一何殊勇怯。感公意厚不知报，墨笔淋漓口徒嗫。
译文
京城里的轻浮子弟，意气风发多豪侠。争相夸耀年轻貌美，谁肯安慰我白发插花。尚书您的好事与世俗不同，怜惜我白发稀疏萧瑟。赠我一满盘洛阳牡丹，美丽争奇红紫相杂。两京相距五百里，几天就送到，脚力何等快捷。紫檀色的花蕊香气未吐，绿萼红苞上露水还湿润。您说我曾客居洛阳，对牡丹颇有见识。回忆当年进士初登科，开始跟随钱相公处理公文。河南府的官属都是贤俊，洛阳的城池台榭相连。我当时才二十多岁，每到花开就像蝴蝶。姚黄魏红腰带红，泼墨齐头藏在绿叶中。鹤翎添色又次一等，此外虽美却如婢妾。不知不觉过了三十年，岁月快得像煮熟羊胛。无情的草木不改颜色，多难的人生自相摧折。看到花朵依然清晰是旧识，感物伤情几次擦泪。想起从前逢花必买酒，起坐欢呼屡次干杯。如今有酒又能怎样，爱花绕行空转百圈。心衰力懒难以勉强，与昔日相比多么不同勇敢与怯懦。感谢您厚意不知如何报答，墨笔淋漓口中只是嗫嚅。
注释
【京师】：北宋都城汴京（今河南开封）。【轻薄儿】：轻佻浮薄之人。【意气】：志趣、气概。【朱颜】：红润的面容，指年轻。【白发】：诗人自指，时欧阳修已年老。【尚书】：指谢绛，曾任尚书兵部员外郎、知制诰等职，故称“谢观文理尚书”。【好事】：热心助人。【霜毛】：白发。【萧飒】：稀疏。【洛阳花】：指牡丹，洛阳牡丹闻名天下。【两京】：指东京开封和西京洛阳，相距约五百里。【紫檀金粉】：形容牡丹花蕊。【绿萼红苞】：花萼和花苞。【浥】：湿润。【相公】：指钱惟演，曾任宰相，欧阳修早年在其幕下任职。【吏牒】：官府的文书。【河南】：河南府，治所在洛阳。【洛城池◇】：洛阳的城池台榭，原诗缺一字，疑为“台”或“苑”。【姚黄魏红】：牡丹名品，姚黄为千叶黄花，魏红为千叶肉红花。【腰带◇】：牡丹品种“腰金”或“腰带红”，原诗缺一字。【泼墨齐头】：牡丹品种“泼墨”和“齐头”。【鹤翎】：牡丹品种“鹤翎红”。【婢妾】：比喻次等。【熟羊胛】：用《新唐书·回鹘传》典故，羊胛煮熟的时间极短，比喻时光飞逝。【了了】：清楚明白。【擦睫】：擦眼泪。【倾榼】：倒尽酒器。【百匝】：绕花百圈。【勇怯】：勇敢与怯懦，指体力与心气。【墨笔淋漓】：指写诗答谢。【口徒嗫】：口中嗫嚅，不知如何表达。
赏析
此诗为欧阳修晚年所作，通过谢尚书赠牡丹一事，抒发对青春年华的追忆和人生易老的感慨。艺术上，诗人以牡丹为线索，将昔日洛阳赏花的豪情与今日衰老的无奈对比，情感真挚深沉。诗中“姚黄魏红”等牡丹品种的罗列，既展现洛阳牡丹之盛，也暗含对往昔繁华的怀念。结尾“墨笔淋漓口徒嗫”以动作细节传达感激与无言的复杂心境。全诗语言平实而情感跌宕，体现了欧阳修后期诗风的沉郁顿挫。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《谢观文理尚书惠西京牡丹》- 欧阳修 - 诗词大全
《谢观文理尚书惠西京牡丹》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析