西湖念语
宋代 · 欧阳修
作者 古诗词
昔者王子猷之爱竹，造门不问于主人，陶渊明之卧舆，遇酒便留于道士。况西湖之胜概，擅东颍之佳名。虽美景良辰，固多于高会。而清风明月，幸属于闲人。并游或结于良朋，乘兴有时而独往。鸣蛙暂听，安问属官而属私。曲水临流，自可一觞而一咏。至欢然而会意，亦傍若于无人。乃知偶来常胜于特来，前言可信。所有虽非于己有，其得已多。因翻旧阕之辞，写以新声之调，敢阵薄伎，聊佐清欢。
译文
从前王子猷喜爱竹子，造访人家不问主人；陶渊明卧在车中，遇到道士有酒便留下畅饮。何况西湖的胜景，独占了颍州的美名。虽然良辰美景，本来多在高雅的聚会中；而清风明月，幸好属于闲适之人。一同游玩有时结伴良朋，乘兴有时独自前往。暂且听听蛙鸣，何必问它是属于官家还是私人。面对曲水临流，自然可以饮酒赋诗。至于欢乐会心之时，也仿佛旁若无人。于是知道偶然前来常常胜过特意而来，前人的话可信。所得虽然并非自己所有，但获得的已经很多。因此改写旧词的文辞，谱成新的曲调，冒昧献上微薄的技艺，姑且助助清雅的欢娱。
注释
【王子猷之爱竹】王子猷，王徽之，东晋名士，性爱竹，曾暂寄空宅，便令种竹，曰：“何可一日无此君？”又尝过吴中，见一士大夫家有好竹，径造竹下，讽啸良久，主人洒扫请坐，不顾而去。 【陶渊明之卧舆】陶渊明，东晋诗人，性嗜酒。尝卧于舆中，遇道士有酒，便留饮。 【西湖】此处指颍州西湖，在今安徽阜阳。欧阳修晚年知颍州，作此词。 【东颍】颍州在汴京之东，故称。 【鸣蛙】蛙鸣声。典出《晋书·惠帝纪》，惠帝闻蛙鸣，问左右：“此鸣者为官乎？私乎？” 【曲水】弯曲的水流，仿兰亭曲水流觞之雅事。 【翻旧阕之辞】指改写旧词，创作新声。
赏析
此篇为欧阳修《西湖念语》词前小序，作于皇祐元年（1049）知颍州时。主题在于表达对西湖自然景色的热爱与闲适自得的人生态度。艺术手法上，开篇用王子猷、陶渊明典故，以古人之雅兴衬托西湖之胜，并引出“清风明月，幸属于闲人”的感慨。文中化用《兰亭集序》曲水流觞之典，又借惠帝问蛙鸣之典，以“安问属官而属私”表现超脱物外的洒脱。情感表达上，既有对良朋共游的欢愉，也有独往独来的自在，最终归结于“偶来常胜于特来”的随缘心境，体现了欧阳修晚年淡泊旷达的胸襟。全篇骈散结合，语言清丽，意境高远。
宋代
作者简介 · 欧阳修
欧阳修（1007－1072），字永叔，号醉翁，晚号“六一居士”。汉族，吉州永丰（今江西省永丰县）人，因吉州原属庐陵郡，以“庐陵欧阳修”自居。谥号文忠，世称欧阳文忠公。北宋政治家、文学家、史学家，与韩愈、柳宗元、王安石、苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称“唐宋八大家”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼合称“千古文章四大家”。
查看欧阳修的全部作品 → 欧阳修的其他作品
《西湖念语》- 欧阳修 - 诗词大全
《西湖念语》是宋代诗人欧阳修的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析