送

送陆畅归江南（畅娶董溪女）

唐代 · 韩愈

作者古诗词

举举江南子，名以能诗闻。一来取高第，官佐东宫军。迎妇丞相府，夸映秀士群。鸾鸣桂树间，观者何缤纷。人事喜颠倒，旦夕异所云。萧萧青云干，遂逐荆棘焚。岁晚鸿雁过，乡思见新文。践此秦关雪，家彼吴洲云。悲啼上车女，骨肉不可分。感慨都门别，丈夫酒方醺。我实门下士，力薄蚋与蚊。受恩不即报，永负湘中坟。

译文

挺拔出众的江南才子，以能诗闻名。一旦科举高中，任职东宫属官。迎娶丞相府之女，才华在士人中闪耀。鸾鸟在桂树间鸣叫，观者众多纷繁。人事往往颠倒，早晚说法不同。原本青云直上的树干，最终被荆棘焚烧。岁末鸿雁飞过，思乡之情见于新作。踏着秦关的积雪，家在那吴洲的云间。悲啼的上车女子，骨肉难以分离。在都门感慨告别，丈夫酒意正酣。我实为门下之士，力量微弱如蚊蚋。受恩未能及时报答，永远辜负湘中的坟茔。

注释

【举举】：挺拔出众貌。【江南子】：指陆畅，江南人。【高第】：科举考试名列前茅。【官佐东宫军】：担任东宫属官，东宫为太子居所。【迎妇丞相府】：陆畅娶董溪女，董溪为丞相董晋之子。【鸾鸣桂树间】：鸾鸟在桂树间鸣叫，喻婚姻美满。【萧萧青云干】：喻指陆畅原本青云直上。【荆棘焚】：喻指遭遇挫折。【秦关】：指长安一带。【吴洲】：指江南。【湘中坟】：韩愈自指其兄韩会葬于湘中，或指其家族墓地。

赏析

此诗为韩愈送别陆畅之作。陆畅本为江南才子，科举得第，娶丞相之女，一时风光，但后遭挫折，归乡之际，韩愈作诗送别。诗中前八句写陆畅昔日荣耀，中间四句转折，叹人事无常，后八句写送别情景及自身愧疚。艺术上，对比鲜明，意象丰富，如“鸾鸣桂树”与“荆棘焚”形成强烈反差。情感上，既有对友人遭遇的同情，也有对自己未能报恩的愧疚，真挚深沉。据推测，此诗作于韩愈仕途不顺时期，故诗中亦隐含自身感慨。

唐代

作者简介 · 韩愈

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

查看韩愈的全部作品 →

继续搜索

韩愈的其他作品