酬司门卢四兄云夫院长望秋作

唐代 · 韩愈

作者 古诗词
长安雨洗新秋出,极目寒镜开尘函。终南晓望蹋龙尾, 倚天更觉青巉巉.自知短浅无所补,从事久此穿朝衫。 归来得便即游览,暂似壮马脱重衔。曲江荷花盖十里, 江湖生目思莫缄。乐游下瞩无远近,绿槐萍合不可芟。 白首寓居谁借问,平地寸步扃云岩。云夫吾兄有狂气, 嗜好与俗殊酸咸。日来省我不肯去,论诗说赋相喃喃。 望秋一章已惊绝,犹言低抑避谤谗。若使乘酣骋雄怪, 造化何以当镌劖。嗟我小生值强伴,怯胆变勇神明鉴。 驰坑跨谷终未悔,为利而止真贪馋。高揖群公谢名誉, 远追甫白感至𫍯.楼头完月不共宿,其奈就缺行攕攕.

译文

长安秋雨洗过,新秋出现,极目远望,天空如寒镜打开尘封的函匣。清晨遥望终南山,仿佛踏着龙尾,山势倚天,更觉青翠险峻。自知才疏学浅无所补益,长期任职穿着朝服。回家得便就外出游览,暂时像壮马脱去沉重的衔勒。曲江荷花覆盖十里,眼前江湖景色引发思绪无法缄默。在乐游原上俯瞰,远近景物无分,绿槐与浮萍交织不可铲除。白发寓居,无人过问,平地上寸步难行如被云岩封锁。云夫吾兄有狂放之气,爱好与世俗不同。每日来探望我不肯离去,论诗说赋喃喃不休。《望秋》一诗已令人惊叹,还说压抑自己避免谤谗。如果趁着酒兴驰骋雄奇怪异的文思,大自然如何能抵挡你的雕琢。感叹我遇到强大的诗伴,胆怯变为勇敢,神明可鉴。奔驰跨越坑谷终不后悔,为利益而停止真是贪婪。向诸公高揖辞谢名誉,远追杜甫、李白感念至诚。楼头圆月不能共宿,无奈月将缺,行色匆匆。

注释

【酬】:以诗文相赠答。 【司门卢四兄云夫院长】:卢云夫,排行第四,曾任司门郎中,故称。院长,指其兼任翰林学士或集贤院等院长官。 【望秋】:诗题,卢云夫所作《望秋》诗。 【长安雨洗新秋出】:长安秋雨过后,天空如洗,秋意崭新。 【极目寒镜开尘函】:极目远望,天空如寒镜,打开尘封的函匣。尘函,喻指被尘世遮蔽的视野。 【终南晓望蹋龙尾】:清晨遥望终南山,仿佛踏着龙尾。龙尾,指终南山蜿蜒如龙。 【倚天更觉青巉巉】:山势高耸倚天,更显青翠险峻。巉巉,形容山势高峻。 【自知短浅无所补】:自谦才疏学浅,无所补益。 【从事久此穿朝衫】:长期担任官职,穿着朝服。从事,任职。 【归来得便即游览】:回家后得便就外出游览。 【暂似壮马脱重衔】:暂时像壮马脱去沉重的衔勒,比喻摆脱束缚。 【曲江荷花盖十里】:曲江池荷花盛开,覆盖十里水面。曲江,长安名胜,唐时游览胜地。 【江湖生目思莫缄】:眼前江湖景色引发思绪,无法缄默。 【乐游下瞩无远近】:在乐游原上俯瞰,远近景物尽收眼底。乐游,即乐游原,长安高地。 【绿槐萍合不可芟】:绿槐与浮萍交织,无法铲除。芟,铲除。 【白首寓居谁借问】:白发老翁寓居于此,无人过问。 【平地寸步扃云岩】:平地上寸步难行,如同被云岩封锁。扃,关闭。 【云夫吾兄有狂气】:卢云夫有狂放之气。 【嗜好与俗殊酸咸】:爱好与世俗不同,酸咸比喻不同口味。 【日来省我不肯去】:每日来探望我,不肯离去。省,探望。 【论诗说赋相喃喃】:谈论诗赋,喃喃不休。 【望秋一章已惊绝】:《望秋》一诗已令人惊叹绝倒。 【犹言低抑避谤谗】:还说压抑自己以避免诽谤谗言。 【若使乘酣骋雄怪】:如果趁着酒兴驰骋雄奇怪异的文思。 【造化何以当镌劖】:大自然如何能抵挡你的雕琢。镌劖,雕刻。 【嗟我小生值强伴】:感叹我遇到强大的诗伴。小生,自谦。 【怯胆变勇神明鉴】:胆怯变为勇敢,神明可鉴。 【驰坑跨谷终未悔】:奔驰跨越坑谷,终不后悔。 【为利而止真贪馋】:为利益而停止,真是贪婪。 【高揖群公谢名誉】:向诸公高揖辞谢名誉。 【远追甫白感至𫍯】:远追杜甫、李白,感念至诚。甫白,杜甫、李白。𫍯,诚。 【楼头完月不共宿】:楼头圆月,不能共宿。 【其奈就缺行攕攕】:无奈月将缺,行色匆匆。攕攕,纤细貌,此处形容月缺。

赏析

此诗为韩愈酬答卢云夫《望秋》之作。诗中先描绘长安秋景,以“寒镜开尘函”喻天空澄澈,终南山“倚天青巉巉”写出山势高峻。继而自述官场束缚与游览之乐,以“壮马脱重衔”生动表现解脱感。后段赞美卢云夫诗才,称其《望秋》已惊绝,若乘酣骋雄怪,则造化难当。韩愈自谦“怯胆变勇”,表达对诗友的钦佩与追随前贤(甫白)的志向。全诗气势雄健,想象奇崛,体现了韩愈诗风“以文为诗”的特点,议论与描写结合,情感真挚而豪放。创作背景据推测为韩愈在长安任职期间,与卢云夫交往唱和之作。
唐代

作者简介 · 韩愈

韩愈(768~824)字退之,唐代文学家、哲学家、思想家,河阳(今河南省焦作孟州市)人,汉族。祖籍河北昌黎,世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎,又称韩吏部。谥号“文”,又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者,主张学习先秦两汉的散文语言,破骈为散,扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”,明人推他为唐宋八大家之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名,作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者,是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 →
继续搜索

《酬司门卢四兄云夫院长望秋作》- 韩愈 - 诗词大全

《酬司门卢四兄云夫院长望秋作》是唐代诗人韩愈的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析