杏

杏园送张彻侍御

唐代 · 韩愈

作者古诗词

东风花树下，送尔出京城。久抱伤春意，新添惜别情。归来身已病，相见眼还明。更遣将诗酒，谁家逐后生。

译文

在春风吹拂的花树下，我送你离开京城。长久以来怀有伤春的情绪，如今又增添了惜别之情。送别归来后身体已经患病，但相见时眼睛依然明亮。再让我带着诗酒去寻访，哪一家还会像我这样追逐年轻后辈呢？

注释

【东风花树下】东风：春风。花树下：开花的树下，点明送别时节为春季。【张彻侍御】张彻：韩愈友人，曾任侍御史。侍御：官职名，即侍御史。【久抱伤春意】伤春：因春天逝去而感伤，亦暗喻离别之愁。【新添惜别情】惜别：舍不得离别。【归来身已病】归来：指诗人自己送别后返回。身已病：身体已患病，韩愈晚年多病。【相见眼还明】眼还明：眼睛依然明亮，形容精神尚好。【更遣将诗酒】更遣：再派遣。将：携带。诗酒：作诗饮酒。【谁家逐后生】逐后生：追逐年轻人。后生：后辈、年轻人。此句意为：谁家还会像我这样追逐年轻后辈呢？暗指自己年老。

赏析

此诗为韩愈送别友人张彻之作。首联以春风花树点明送别时节，渲染美好而伤感的氛围。颔联“久抱伤春意，新添惜别情”将伤春与惜别交织，情感递进。颈联“归来身已病，相见眼还明”写诗人自身状况，病中送别更显情深，而“眼还明”则透出对友人的珍视。尾联“更遣将诗酒，谁家逐后生”以自嘲口吻，感叹年老而仍愿以诗酒追随后辈，既表达对张彻的器重，也暗含对自身衰老的无奈。全诗语言质朴，情感真挚，于平淡中见深意。据推测，此诗作于韩愈晚年，其时他身体多病，故诗中流露衰病之感。

唐代

作者简介 · 韩愈

韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

查看韩愈的全部作品 →

继续搜索

韩愈的其他作品