琴曲歌辞。雉朝飞操
唐代 · 韩愈
作者 古诗词
雉之飞，于朝日。群雌孤雄，意气横出。当东而西， 当啄而飞。随飞随啄，群雌粥粥。嗟我虽人， 曾不如彼雉鸡。生身七十年，无一妾与妃。
译文
野鸡在朝阳中飞翔，一群雌雉中只有一只雄雉，它意气风发，不可一世。它本该向东却向西飞，本该啄食却飞起，一边飞一边啄食，雌雉们群鸣不已。可叹我虽然是人，却不如那野鸡。活到七十岁，没有一个妾与妃。
注释
【雉朝飞操】：乐府琴曲名，相传为战国时齐宣王时牧犊子所作，因年老无妻，见雉鸟双飞而作此曲。韩愈此诗为拟作。 【群雌孤雄】：一群雌雉中只有一只雄雉。 【意气横出】：形容雄雉气势旺盛，不可一世。 【当东而西】：本该向东却向西飞，形容其任意妄为。 【当啄而飞】：本该啄食却飞起，形容其行为无常。 【粥粥】：象声词，群鸟相呼声。《诗经·小雅·雨无正》：“鸡鸣不已，风雨如晦。”此处形容雌雉群鸣。 【生身七十年，无一妾与妃】：韩愈自述年七十而无妾侍。韩愈卒于长庆四年（824年），享年五十七岁，此诗“七十年”为夸张或泛指年老。
赏析
此诗借雉鸟的自由求偶反衬自身年老无妾的孤寂。艺术上采用对比手法：雄雉“群雌孤雄”的得意与诗人“无一妾与妃”的凄凉形成强烈反差。语言质朴直白，情感沉痛。韩愈一生以儒家道统自任，晚年却流露出对家庭生活的缺憾，【据推测】此诗可能作于其晚年，反映了他对个人生活的不满足。诗中“雉之飞”的意象源自《诗经·邶风·雄雉》，但反其意而用之，从“雄雉于飞”的怀人变为对自身孤独的慨叹。
唐代
作者简介 · 韩愈
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 → 韩愈的其他作品
《琴曲歌辞。雉朝飞操》- 韩愈 - 诗词大全
《琴曲歌辞。雉朝飞操》是唐代诗人韩愈的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析