赠译经僧
唐代 · 韩愈
作者 古诗词
万里休言道路赊，有谁教汝度流沙。 只今中国方多事，不用无端更乱华。
译文
不要说万里路途遥远，是谁教你度过那流沙？如今中原正多灾多难，不要无缘无故再来扰乱华夏。
注释
【万里休言道路赊】赊：遥远。意为不要说路途遥远。【流沙】指沙漠，此处特指西域沙漠，为译经僧所经之地。【中国】指中原王朝，当时唐朝统治区域。【多事】指国家多难，如藩镇割据、社会动荡等。【无端】无故，没有理由。【乱华】扰乱华夏，指译经僧传播佛教可能对中华文化造成冲击。
赏析
此诗为韩愈赠予译经僧之作。韩愈以儒家道统自居，力排佛老，此诗即体现其排佛思想。前两句以反问语气质疑译经僧为何远涉流沙而来，后两句直指当时唐朝社会动荡，认为佛教传入无益有害，会扰乱华夏正统。艺术上语言简劲，语气峻切，情感强烈，体现了韩愈一贯的刚直文风。创作背景【据推测】当在韩愈晚年，因他一生排佛，尤以谏迎佛骨表为著。
唐代
作者简介 · 韩愈
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 → 韩愈的其他作品
《赠译经僧》- 韩愈 - 诗词大全
《赠译经僧》是唐代诗人韩愈的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析