送李翱
唐代 · 韩愈
作者 古诗词
广州万里途，山重江逶迤。行行何时到，谁能定归期。 揖我出门去，颜色异恒时。虽云有追送，足迹绝自兹。 人生一世间，不自张与弛。譬如浮江木，纵横岂自知。 宁怀别时苦，勿作别后思。
译文
广州远在万里之外的路途上，山峦重叠，江水曲折蜿蜒。一路前行何时才能到达，谁能确定归来的日期？你向我拱手作揖告别出门，脸色不同于平常的时候。虽说有人追着送行，但从此以后足迹断绝。人生在世，不能自己控制紧张与松弛。就像漂浮在江上的木头，纵横漂流哪里能自己知道？宁可怀着离别时的痛苦，也不要作别后的思念。
注释
【广州】唐代州名，治所在今广东广州市，当时为岭南道治所，距长安极远。【万里途】夸张形容路途遥远，广州至长安实际约三千里。【山重江逶迤】山峦重叠，江水曲折蜿蜒。【行行】不断前行。【揖我】向我拱手作揖，告别之礼。【颜色异恒时】脸色不同于平常，暗示离别之愁。【追送】指送行的人。【足迹绝自兹】从此以后足迹断绝，指再难相见。【张与弛】原指弓弦拉紧与放松，此处比喻人生的紧张与松弛。【浮江木】漂浮在江上的木头，比喻人生漂泊不定，身不由己。
赏析
此诗为韩愈送别友人李翱之作。李翱是韩愈的弟子兼好友，曾随韩愈学习古文。诗中“广州万里途”点明李翱将远赴岭南，路途艰险，归期难定。韩愈以“浮江木”比喻人生漂泊，表达对友人命运的无奈与关切。全诗语言质朴，情感深沉，通过“颜色异恒时”等细节刻画离愁，结尾“宁怀别时苦，勿作别后思”以劝慰之语收束，既显豁达又含无尽牵挂。韩愈一生屡遭贬谪，对宦游之苦深有体会，此诗或作于其贬谪期间，【据推测】可能写于元和十四年（819年）韩愈贬潮州后，因李翱曾赴岭南任职，诗中“万里途”亦暗含自身经历。艺术手法上，以“山重江逶迤”的景物描写烘托路途之远，以“浮江木”的比喻深化人生无常之感，情感表达含蓄而有力。
唐代
作者简介 · 韩愈
韩愈（768～824）字退之，唐代文学家、哲学家、思想家，河阳（今河南省焦作孟州市）人，汉族。祖籍河北昌黎，世称韩昌黎。晚年任吏部侍郎，又称韩吏部。谥号“文”，又称韩文公。他与柳宗元同为唐代古文运动的倡导者，主张学习先秦两汉的散文语言，破骈为散，扩大文言文的表达功能。宋代苏轼称他“文起八代之衰”，明人推他为唐宋八大家之首，与柳宗元并称“韩柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韩愈在思想上是中国“道统”观念的确立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
查看韩愈的全部作品 → 韩愈的其他作品
《送李翱》- 韩愈 - 诗词大全
《送李翱》是唐代诗人韩愈的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析