古东门行

唐代 · 柳宗元

作者 古诗词
汉家三十六将军,东方雷动横阵云。鸡鸣函谷客如雾,貌同心异不可数。赤丸夜语飞电光,徼巡司隶眠如羊。当街一叱百吏走,冯敬胸中函匕首。凶徒侧耳潜惬心,悍臣破胆皆杜口。魏王卧内藏兵符,子西掩袂真无辜。羌胡毂下一朝起,敌国舟中非所拟。安陵谁辨削砺功,韩国讵明深井里。绝胭断骨那下补,万金宠赠不如土。

译文

汉朝派出三十六位将军,东方雷声震动,阵云横亘。鸡鸣时分函谷关的宾客多如云雾,表面同心而内心各异,数不胜数。赤丸在夜中如闪电般飞动,巡查的司隶校尉昏睡如羊。当街一声呵斥,百吏逃散,冯敬的胸中已含匕首。凶徒侧耳倾听,暗自得意,强悍之臣吓破胆,都闭口不言。魏王卧内藏着兵符,子西掩袖而死,实在无辜。羌胡在京城车下突然起事,敌国在舟中并非所能预料。安陵谁能辨明磨砺的功劳,韩国又怎能明白深井里的聂政。断颈断骨,哪里还能补救,万金宠赠也不如一把黄土。

注释

【汉家三十六将军】:汉景帝时,吴楚七国反,汉遣周亚夫等三十六将军击之。见《史记·吴王濞列传》。 【东方雷动横阵云】:形容军队声势浩大,如雷震动,阵云横亘东方。 【鸡鸣函谷客如雾】:用孟尝君鸡鸣狗盗出函谷关典故,见《史记·孟尝君列传》。客如雾,言门客众多。 【貌同心异不可数】:表面同心,实际各异,人数众多。 【赤丸夜语飞电光】:用《汉书·尹赏传》长安少年刺杀官吏,以赤丸杀武吏典故。飞电光,形容行动迅速。 【徼巡司隶眠如羊】:负责巡查的司隶校尉等官吏昏睡如羊,失职无能。 【当街一叱百吏走】:刺客当街一喝,官吏纷纷逃散。 【冯敬胸中函匕首】:冯敬,汉文帝时御史大夫,被刺客刺杀。函,含。 【凶徒侧耳潜惬心】:凶徒侧耳倾听,暗自得意。 【悍臣破胆皆杜口】:强悍之臣吓破胆,闭口不言。 【魏王卧内藏兵符】:用信陵君窃符救赵典故,魏王卧内藏兵符,指兵符藏于王卧内。 【子西掩袂真无辜】:子西,春秋时楚国令尹,被白公胜所杀,掩袂而死,实无辜。 【羌胡毂下一朝起】:羌胡在京城车下突然起事。毂下,指京城。 【敌国舟中非所拟】:用吴起“舟中之人尽为敌国”语,指内部敌人难以预料。 【安陵谁辨削砺功】:安陵,指安陵君,用唐雎不辱使命典故?或指安陵国。削砺功,指磨砺兵器之功。此句难解,或指辨明功过。 【韩国讵明深井里】:韩国,指聂政刺杀韩相侠累,聂政为深井里人。讵明,岂能明白。 【绝胭断骨那下补】:断颈断骨,无法补救。 【万金宠赠不如土】:万金赏赐不如一抔土。

赏析

此诗借古讽今,以汉景帝时七国之乱及一系列刺杀事件为背景,影射中唐时期藩镇割据、朝政腐败、刺客横行的现实。柳宗元参与永贞革新失败后被贬,对朝廷黑暗有切身体会。诗中运用大量典故,如三十六将军、鸡鸣狗盗、赤丸、冯敬、信陵君、子西、聂政等,形成密集的历史意象,表达对忠臣被害、奸佞横行的愤慨。艺术手法上,以排比、对比增强气势,如“当街一叱百吏走”与“徼巡司隶眠如羊”对比,突出官吏无能。情感沉痛,结尾“绝胭断骨那下补,万金宠赠不如土”直抒胸臆,悲愤难抑。据推测,此诗可能作于柳宗元贬谪永州期间,借古事抒发对时局的忧虑与无奈。
唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元(773年-819年),字子厚,唐代河东(今山西运城)人,杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家,唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章,经后人辑为三十卷,名为《柳河东集》。因为他是河东人,人称柳河东,又因终于柳州刺史任上,又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物,并称“韩柳”。在中国文化史上,其诗、文成就均极为杰出,可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 →
继续搜索

《古东门行》- 柳宗元 - 诗词大全

《古东门行》是唐代诗人柳宗元的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析