得卢衡州书因以诗寄
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
临蒸且莫叹炎方，为报秋来雁几行。林邑东回山似戟，牂牁南下水如汤。蒹葭淅沥含秋雾，橘柚玲珑透夕阳。非是白苹洲畔客，还将远意问潇湘。
译文
你在衡州暂且不要叹息地处南方炎热之地，为了回报你秋天寄来的书信，我写下这几行诗。林邑以东的山峰陡峭如戟，牂牁以南的江水热如沸汤。芦苇在秋雾中淅沥作响，橘柚在夕阳下晶莹剔透。我虽不是那白苹洲畔的远游之客，却仍将遥远的情意寄向潇湘。
注释
【临蒸】指衡州，因衡山有蒸水，故称。 【炎方】南方炎热之地。 【秋来雁几行】用鸿雁传书典故，指卢衡州来信。 【林邑】古国名，在今越南中部，此处代指南方边远之地。 【山似戟】形容山峰陡峭如戟。 【牂牁】古水名，即牂牁江，在今贵州、广西境内。 【水如汤】形容水热如汤。 【蒹葭】芦苇。 【橘柚】柑橘和柚子，南方特产。 【白苹洲畔客】用柳恽《江南曲》“汀洲采白苹”典故，指远游之人。 【潇湘】潇水和湘水，代指湖南地区。
赏析
此诗为柳宗元贬谪永州期间所作，以答卢衡州来信。首联宽慰友人莫叹南方炎热，并点明来信之事。颔联以“山似戟”“水如汤”极写南方荒远之地的险恶环境，暗含自身贬谪之苦。颈联转写秋景，蒹葭含雾、橘柚映日，色彩明丽，以景衬情，寄寓对南方风物的复杂感受。尾联用“白苹洲”典故，自比漂泊客，以“问潇湘”收束，既表达对友人的思念，又流露贬谪的孤寂。全诗对仗工整，意象鲜明，情感含蓄深沉。【据推测】此诗作于元和年间柳宗元贬永州时，诗中“林邑”“牂牁”非实指，而是借以形容南方偏远。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 柳宗元的其他作品
《得卢衡州书因以诗寄》- 柳宗元 - 诗词大全
《得卢衡州书因以诗寄》是唐代诗人柳宗元的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析