梅雨
唐代 · 柳宗元
作者 古诗词
梅实迎时雨，苍茫值晚春。愁深楚猿夜，梦断越鸡晨。海雾连南极，江云暗北津。素衣今尽化，非为帝京尘。
译文
梅子成熟时迎来了梅雨时节，暮色苍茫中正值晚春。夜晚听到楚地猿猴的悲啼，愁思深重；梦中被越地鸡鸣惊醒。海上的雾气连接着南方的天际，江上的云彩遮蔽了北方的渡口。白色的衣服如今完全变了颜色，但并非因为京城的风尘。
注释
【梅实】：梅子果实。梅子成熟于初夏，此时正值梅雨季节。 【苍茫】：形容暮色或景色迷茫。 【楚猿】：楚地（今湖南、湖北一带）的猿猴，其啼声凄切，常引发愁思。 【越鸡】：越地（今浙江一带）的鸡。越鸡报晓，暗示夜尽天明。 【南极】：指南方极远之地，此处指岭南。 【北津】：北方的渡口，代指长安或故乡。 【素衣今尽化，非为帝京尘】：化用陆机《为顾彦先赠妇》诗“京洛多风尘，素衣化为缁”，原意是说京城风尘染黑衣裳。此处反用其意，说自己衣裳变黑并非因为京城风尘，而是被南方的瘴气或雨水所污。
赏析
此诗作于柳宗元被贬永州（今湖南）或柳州（今广西）期间，具体时间【据推测】为元和年间。诗以梅雨为背景，抒发了贬谪南荒的愁苦与思乡之情。首联点明时令，以“苍茫”渲染氛围。颔联借“楚猿”“越鸡”的意象，通过听觉描写强化孤寂与愁思。颈联以“海雾”“江云”的迷蒙景象，暗喻前途渺茫与归乡无望。尾联反用陆机诗意，暗示自己身处瘴疠之地，衣裳变色并非京城风尘所致，而是被贬谪的遭遇使然，含蓄表达了身世之悲与对朝廷的怨愤。全诗情景交融，语言凝练，情感深沉。
唐代
作者简介 · 柳宗元
柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。
查看柳宗元的全部作品 → 柳宗元的其他作品
《梅雨》- 柳宗元 - 诗词大全
《梅雨》是唐代诗人柳宗元的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析