南

南省转牒欲具江国图令尽通风俗故事

唐代 · 柳宗元

作者古诗词

圣代提封尽海壖，狼荒犹得纪山川。华夷图上应初录，风土记中殊未传。椎髻老人难借问，黄茆深峒敢留连。南宫有意求遗俗，试检周书王会篇。

译文

圣明时代疆域直达海边，荒远之地也记载山川。华夷图上应初次收录，风土记中却未曾传写。梳椎髻的老人难以询问，黄茅深峒岂敢久留。尚书省有意征求遗俗，试检阅《周书·王会篇》。

注释

【南省】：指尚书省。唐代尚书省位于皇城之南，故称。【转牒】：传递公文。【江国图】：指江南地区的舆图。【圣代】：指本朝，即唐朝。【提封】：指管辖的疆域。【海壖】：海边地。【狼荒】：指荒远之地。【华夷图】：唐代地图名，泛指疆域图。【风土记】：记载地方风俗的著作。【椎髻】：如椎形的发髻，指当地土著发型。【黄茆】：黄色茅草，指荒僻之地。【深峒】：深山中的峒寨。【南宫】：指尚书省。【周书王会篇】：《逸周书·王会解》，记载周朝诸侯朝会及四方贡物。

赏析

此诗作于柳宗元贬谪永州期间，奉命为绘制江国图提供风俗资料。诗中前四句写朝廷疆域辽阔，但偏远地区风俗未载，暗含对中央忽视地方文化的微讽。后四句以“椎髻老人”“黄茆深峒”写实地考察之难，末句借《王会篇》典故，暗示应重视民间遗俗。全诗语言简练，用典贴切，于奉命之作中寄寓对地方文化的关怀。

唐代

作者简介 · 柳宗元

柳宗元（773年－819年），字子厚，唐代河东（今山西运城）人，杰出诗人、哲学家、儒学家乃至成就卓著的政治家，唐宋八大家之一。著名作品有《永州八记》等六百多篇文章，经后人辑为三十卷，名为《柳河东集》。因为他是河东人，人称柳河东，又因终于柳州刺史任上，又称柳柳州。柳宗元与韩愈同为中唐古文运动的领导人物，并称“韩柳”。在中国文化史上，其诗、文成就均极为杰出，可谓一时难分轩轾。

查看柳宗元的全部作品 →

继续搜索

柳宗元的其他作品