东京留别诸公（一题作京还别新丰诸友）
唐代 · 孟浩然
作者 古诗词
吾道昧所适，驱车还向东。主人开旧馆，留客醉新丰。 树绕温泉绿，尘遮晚日红。拂衣从此去，高步蹑华嵩。
译文
我的理想迷茫不知去向，驱车向东返回故乡。主人打开旧日的馆舍，挽留我在新丰畅饮美酒。树木环绕着温泉显得翠绿，尘埃遮蔽了夕阳的余晖。我振衣告别从此离去，将高蹈远行登上华山嵩山。
注释
【吾道昧所适】吾道：指诗人自己的理想或主张。昧：不明，迷茫。所适：所往，去向。 【驱车还向东】向东：孟浩然此行是离开长安东归故乡襄阳，故曰“向东”。 【主人开旧馆】主人：指新丰（今陕西临潼东北）的友人。旧馆：以前住过的馆舍。 【留客醉新丰】新丰：地名，产美酒，此处双关，既指地名又指新丰酒。 【树绕温泉绿】温泉：指骊山华清池温泉。 【尘遮晚日红】尘：指长安城中的尘嚣。晚日：夕阳。 【拂衣从此去】拂衣：振衣而去，表示归隐或离去。 【高步蹑华嵩】高步：高蹈，指隐居。蹑：登。华嵩：华山和嵩山，代指名山。
赏析
此诗为孟浩然离开长安时所作，表达了对仕途失意的感慨和归隐的决心。首联“吾道昧所适”直抒胸臆，道出理想与现实的矛盾。颔联写友人盛情挽留，以“新丰”双关酒与地名，暗含借酒消愁之意。颈联“树绕温泉绿，尘遮晚日红”以景寓情，温泉之绿与尘遮之红形成对比，暗示长安的繁华与污浊。尾联“拂衣从此去，高步蹑华嵩”用典（拂衣、华嵩），表明归隐之志。全诗语言简淡，情感真挚，体现了孟浩然诗风自然清旷的特点。据推测，此诗作于开元十七年（729年）孟浩然长安应试落第后东归之时。
唐代
作者简介 · 孟浩然
孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。
查看孟浩然的全部作品 → 孟浩然的其他作品
《东京留别诸公（一题作京还别新丰诸友）》- 孟浩然 - 诗词大全
《东京留别诸公（一题作京还别新丰诸友）》是唐代诗人孟浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析