辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口
魏晋 · 陶渊明
作者 古诗词
闲居三十载，遂与尘事冥。诗书敦宿好，林园无世情。如何舍此去，遥遥至南荆！叩枻新秋月，临流别友生。凉风起将夕，夜景湛虚明。昭昭天宇阔，皛皛川上平。怀役不遑寐，中宵尚孤征。商歌非吾事，依依在耦耕。投冠旋旧墟，不为好爵萦。养真衡茅下，庶以善自名。
译文
闲居三十年，与世俗之事隔绝。诗书加深了平素的爱好，园林中没有世俗人情。为何要舍弃这里，远远地到南方的荆州去！在新秋的月光下敲击船桨，在江边与友人告别。凉风在傍晚吹起，夜色空明澄澈。天空明亮而广阔，江面洁白而平静。心中惦念公务无暇安睡，半夜还在独自远行。求仕的商歌不是我的事，我依恋的是隐居躬耕。扔掉官帽返回旧居，不被高官厚禄所缠绕。在简陋的茅舍中修养真性，希望能以善行自得名声。
注释
【辛丑岁】：晋安帝隆安五年（401年），陶渊明时年37岁。【赴假还江陵】：销假后返回江陵。江陵，今湖北荆州。【涂口】：涂水入长江处，在今湖北武汉附近。【尘事】：世俗之事。【冥】：隔绝。【敦】：笃厚，加深。【宿好】：平素的爱好。【世情】：世俗人情。【南荆】：指荆州，江陵所在。【叩枻】：敲击船桨，为节拍。【新秋月】：初秋的月亮。【夜景】：月光。【湛】：清澈。【虚明】：空明。【昭昭】：明亮。【皛皛】：洁白明亮。【怀役】：惦念公务。【不遑】：无暇。【中宵】：半夜。【商歌】：指求仕之歌。典出《淮南子》：宁戚饭牛车下，击牛角而商歌，齐桓公闻之，举以为相。【耦耕】：两人并耕，指隐居躬耕。典出《论语·微子》：“长沮、桀溺耦而耕。”【投冠】：弃官。【旧墟】：旧居。【好爵】：高官厚禄。【萦】：缠绕。【养真】：修养真性。【衡茅】：衡门茅舍，指简陋居所。【庶】：希望。
赏析
此诗作于陶渊明任职荆州刺史桓玄幕府期间，时年37岁。诗中表达了诗人对官场生活的厌倦和对田园隐居的向往。艺术上，前八句写闲居之乐与赴任之无奈，形成对比；中间六句以秋夜景色的澄明反衬内心羁旅的孤寂；后六句直抒胸臆，用“商歌”“耦耕”典故表明归隐之志。全诗情景交融，语言质朴而意境深远，体现了陶渊明早期仕隐矛盾的心理。
魏晋
作者简介 · 陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
查看陶渊明的全部作品 → 陶渊明的其他作品
《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》- 陶渊明 - 诗词大全
《辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口》是魏晋诗人陶渊明的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析