于

于王抚军座送客

魏晋 · 陶渊明

作者古诗词

秋日凄且厉，百卉具已腓。爰以履霜节，登高饯将归。寒气冒山泽，游云倏无依。洲渚四缅邈，风水互乖违。瞻夕欣良宴，离言聿云悲。晨鸟暮来还，悬车敛馀辉。逝止判殊路，旋驾怅迟迟。目送回舟远，情随万化遗。

译文

秋天的日子寒冷而猛烈，各种花草都已枯萎。于是趁着霜降时节，登高设宴送别即将归去的客人。寒气笼罩着山野湖泽，飘游的云朵忽然无所依附。水中的沙洲四面遥远，风向和水流互相违背。看着傍晚的景色欣喜于美好的宴会，离别的话语却令人悲伤。早晨飞出的鸟儿傍晚归来，黄昏时分收敛了残余的光辉。离去和留下分属不同的道路，回转车驾时惆怅而缓慢。目送归去的船渐渐远去，情感随着万物的变化而消逝。

注释

【秋日凄且厉】：凄厉，形容秋风寒冷而猛烈。【百卉具已腓】：腓（féi），草木枯萎。《诗经·小雅·四月》：“秋日凄凄，百卉具腓。” 【爰以履霜节】：爰，于是。履霜节，指霜降时节，约在农历九月。【登高饯将归】：饯，设酒送行。将归，指即将归去的客人。【游云倏无依】：倏（shū），忽然。无依，无所依附。【洲渚四缅邈】：洲渚（zhǔ），水中小块陆地。缅邈，遥远。【风水互乖违】：乖违，背离，不一致。【瞻夕欣良宴】：瞻夕，看傍晚。欣，欣喜。良宴，美好的宴会。【离言聿云悲】：离言，离别的话语。聿（yù），语助词。云，说。【晨鸟暮来还】：早晨飞出的鸟傍晚归来。【悬车敛馀辉】：悬车，古代记时，指黄昏时分。敛馀辉，收敛残余的光辉。【逝止判殊路】：逝，离去。止，留下。判，分开。殊路，不同的道路。【旋驾怅迟迟】：旋驾，回车。怅，惆怅。迟迟，缓慢。【目送回舟远】：目送，注视送别。回舟，归去的船。【情随万化遗】：万化，万物变化。遗，遗忘，消逝。

赏析

此诗为陶渊明送别之作，作于王抚军（王弘）为江州刺史时，约在义熙年间（据推测）。诗中通过秋日凄厉、百卉凋零的景物描写，烘托离别的悲凉氛围。艺术手法上，以“晨鸟暮来还”反衬人之离别，以“悬车敛馀辉”暗示时光流逝。情感表达含蓄深沉，既有对良宴的欣喜，又有离别的悲伤，结尾“情随万化遗”以超脱之语收束，体现了陶渊明顺应自然、委运任化的思想。全诗语言质朴，情景交融，是陶渊明送别诗中的佳作。

魏晋

作者简介 · 陶渊明

陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。

查看陶渊明的全部作品 →

继续搜索

陶渊明的其他作品