正月五日出游
宋代 · 陆游
作者 古诗词
久作闲人不惯愁，新春天气更清柔。未为辽海千年别，且继斜川五日游。细柳拂头穿野径，落梅黏袖上渔舟。此身定去神仙近，倚遍江南卖酒楼。
译文
长久以来赋闲在家，已经不习惯忧愁，新春的天气更加清新柔和。这并非像去辽海千年那样的远别，只是继陶渊明斜川之游后的一次五日游。细柳拂过头顶，穿过野径；落梅粘在衣袖上，登上渔舟。此身必定离神仙不远了，我倚遍了江南的卖酒楼。
注释
【久作闲人】：长久以来赋闲在家，无所事事。陆游晚年罢官后闲居山阴。 【不惯愁】：不习惯忧愁，意谓本应无忧无虑。 【清柔】：清新柔和。 【辽海千年别】：指远别如去辽海（辽东）千年之久。用《搜神后记》丁令威化鹤归辽典故，喻世事变迁。 【斜川五日游】：化用陶渊明《游斜川》诗序，陶曾与邻曲同游斜川，陆游借以指正月五日之游。 【细柳拂头】：柳枝轻拂头面。 【落梅黏袖】：梅花花瓣粘在衣袖上。 【此身定去神仙近】：此身必定离神仙不远，意谓心境超脱。 【倚遍江南卖酒楼】：遍倚江南的酒楼，指纵情饮酒游赏。
赏析
此诗作于陆游晚年闲居山阴时，【据推测】为庆元年间（1195-1200）正月五日出游所作。诗中表达了诗人罢官后看似闲适实则暗含无奈的心境。首联以“久作闲人”点明身份，“不惯愁”反衬出本应无忧却仍有愁绪。颔联用丁令威化鹤归辽和陶渊明游斜川两个典故，一正一反，既表明此次出游非远别，又暗含对隐逸生活的向往。颈联以细柳拂头、落梅黏袖的细节描写，生动展现早春景象和出游之乐。尾联“此身定去神仙近”看似超脱，实则“倚遍卖酒楼”透露出借酒浇愁的意味。全诗语言清丽，用典自然，情感含蓄，在闲适的表象下隐藏着壮志未酬的淡淡哀愁。
宋代
作者简介 · 陆游
陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首，内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。
查看陆游的全部作品 → 陆游的其他作品
《正月五日出游》- 陆游 - 诗词大全
《正月五日出游》是宋代诗人陆游的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析